1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.BZ

3
00:00:24,583 --> 00:00:25,916
[Judy] Bleh...

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,750
Kraujas. Kraujas. Kraujas.
Ir mirtis.

5
00:00:30,041 --> 00:00:31,541
[Nikas] Gerai. Žinai
ką? Jūs jį melžiate.

6
00:00:31,625 --> 00:00:32,791
Be to, manau, mes tai gavome.

7
00:00:33,958 --> 00:00:35,958
Mes jį gavome ten.
Ačiū, Yakkity-yak.

8
00:00:36,041 --> 00:00:37,333
Jūs viską išdėstėte
gražiai.

9
00:00:37,416 --> 00:00:40,250
Įrėminau Liūtaširdį.
Galiu įrėminti ir tave.

10
00:00:40,333 --> 00:00:42,500
Tai mano žodis prieš tavo.

11
00:00:42,583 --> 00:00:43,958
Tiesą sakant...

12
00:00:44,041 --> 00:00:46,333
[Bellwether] <i>Ir aš lėksiu</i>
<i>kiekvienas plėšrūnas Zootopijoje</i>

13
00:00:46,416 --> 00:00:47,333
<i>kad taip ir liktų.</i>

14
00:00:47,416 --> 00:00:49,791
- Tai tavo žodis prieš tavo.
- A?

15
00:00:49,875 --> 00:00:52,000
Tai vadinama šurmuliavimu,
mieloji.

16
00:00:52,083 --> 00:00:53,041
Bumas.

17
00:00:53,125 --> 00:00:54,791
[♪ groja nuotaikinga muzika]

18
00:00:55,958 --> 00:00:59,875
{\an8}Mažai tikėtinas duetas Judy Hopps,
pirmasis miesto policininkas zuikis,

19
00:00:59,958 --> 00:01:02,625
{\an8}ir Nicholas Wilde,
mažalaikė gatvės lapė,

20
00:01:02,708 --> 00:01:06,041
{\an8}<i>atskleidė sąmokslą</i>
<i>šiandien meras Bellwetheris</i>

21
00:01:06,125 --> 00:01:08,291
<i>naudodami žaislinę morką</i>
<i>rašymo rašiklis.</i>

22
00:01:08,375 --> 00:01:09,916
[Bellwether]
<i>Galiu įrėminti ir tave.</i>

23
00:01:10,583 --> 00:01:12,625
[kakstama, šaukia]

24
00:01:14,166 --> 00:01:17,291
[Growley] <i>Vaildas vėliau</i>
<i>pats prisijungė prie ZPD</i>

25
00:01:17,375 --> 00:01:20,375
<i>kur dabar yra pora</i>
<i>Pati pirmoji zuikio-lapės komanda</i>

26
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
<i>Zootopijos istorijoje.</i>

27
00:01:23,791 --> 00:01:26,625
{\an8}Naujas meras ir buvęs aktorius
Brianas Winddanceris

28
00:01:26,708 --> 00:01:27,875
{\an8}pasveikino abu

29
00:01:27,958 --> 00:01:30,583
<i>šventės metu</i>
<i>100-mečiui</i>

30
00:01:30,666 --> 00:01:33,500
<i>išradimo</i>
<i>Zootopia oro sienų</i>

31
00:01:33,583 --> 00:01:35,916
<i>kuri leidžia naudoti visas aplinkas</i>
<i>ir visi gyvūnai</i>

32
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
<i>sugyventi viename mieste.</i>

33
00:01:38,333 --> 00:01:41,666
Tai mūsų Zootennial!

34
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
O jei žemas kaimo zuikis

35
00:01:44,000 --> 00:01:46,291
ir permainingas,
tikėtina kriminalinė lapė

36
00:01:46,375 --> 00:01:49,375
gali ignoruoti
jų didžiuliai, didžiuliai skirtumai

37
00:01:49,458 --> 00:01:52,750
ir išspręsti šališkumą
ir stereotipas amžinai,

38
00:01:52,833 --> 00:01:57,541
tada gal visi galime
priimti mūsų skirtumus

39
00:01:57,625 --> 00:02:00,250
ir būti geriau zoogether.

40
00:02:00,333 --> 00:02:01,291
[minia džiūgauja]

41
00:02:01,375 --> 00:02:04,250
Išspręsime naują bylą,
padaryti pasaulį geresne vieta,

42
00:02:04,333 --> 00:02:06,458
ir būti geriausiais partneriais
visų laikų. [juokiasi]

43
00:02:06,541 --> 00:02:07,375
[Nikas] Hmm.

44
00:02:07,458 --> 00:02:09,000
turiu omeny,
mes nesame tokie skirtingi.

45
00:02:09,500 --> 00:02:10,583
[spragteli fotoaparato užraktas]

46
00:02:16,208 --> 00:02:17,958
[♪ groja funk muzika]

47
00:02:20,083 --> 00:02:20,916
[dejuoja]

48
00:02:21,000 --> 00:02:22,458
[Vyriausiasis Bogo] <i>ZPD,</i>

49
00:02:22,541 --> 00:02:27,250
<i>partnerystė</i>
<i>yra kertinis sėkmės akmuo.</i>

50
00:02:27,333 --> 00:02:29,458
Norite atstumti blogiukus?

51
00:02:29,541 --> 00:02:32,416
Būkite tame pačiame puslapyje.
Kasdien.

52
00:02:32,500 --> 00:02:35,750
{\an8}Dabar šiandien yra blogiukas
šis muitinės inspektorius

53
00:02:35,833 --> 00:02:38,875
{\an8}kas gabeno kontrabandą
nelegalūs užsienio kroviniai

54
00:02:38,958 --> 00:02:40,375
{\an8}per miesto laivų statyklą.

55
00:02:40,458 --> 00:02:43,875
Kapitonai Hoggbotomas
ir Triufelis vadovaus.

56
00:02:43,958 --> 00:02:46,250
Higginsas, Bloatsas, šonas kairėje.

57
00:02:46,333 --> 00:02:48,083
Chèvre, Bûcheron, teisingai.

58
00:02:48,166 --> 00:02:50,291
Ir viduryje,
zebrai.

59
00:02:50,375 --> 00:02:51,250
Zebrai!

60
00:02:51,333 --> 00:02:53,708
Hopps ir Wilde, aš žinau, kad jūs
trokšti įrodyti save,

61
00:02:53,791 --> 00:02:56,458
bet kaip naujokai,
tik stebėsite

62
00:02:56,541 --> 00:02:59,416
ir stebėti veteranų komandas
parodyk kaip yra...

63
00:02:59,500 --> 00:03:00,333
[♪ muzika sustoja]

64
00:03:01,333 --> 00:03:02,500
Viršininke, labas.

65
00:03:02,583 --> 00:03:04,041
Jei ieškote
Nickui ir Judy

66
00:03:04,125 --> 00:03:05,791
jie sakė, kad gavo.

67
00:03:05,875 --> 00:03:09,541
Ir jie jau yra svetainėje,
su savo kūdikiu!

68
00:03:09,625 --> 00:03:11,125
[atsidūsta]

69
00:03:11,208 --> 00:03:13,166
[♪ groja nuotaikinga muzika]

70
00:03:18,416 --> 00:03:19,666
[šnabždėjimas]
Ar esate tikri, kad tai veiks?

71
00:03:19,750 --> 00:03:21,625
Tu esi tas, kuris pasakė
mums reikėjo biusto.

72
00:03:21,708 --> 00:03:23,791
Tiesiog sekite mano pavyzdžiu, gerai?
Elkitės atsitiktinai.

73
00:03:23,875 --> 00:03:25,041
- Ei!
- Štai ir mes.

74
00:03:25,125 --> 00:03:26,208
Sveiki?

75
00:03:26,291 --> 00:03:27,750
Visa ši sritis yra apribota.

76
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
Tu negali čia būti.

77
00:03:29,166 --> 00:03:31,750
Oho. Lapė ir zuikis. Gerai.

78
00:03:31,833 --> 00:03:34,000
[juokiasi]
Taip, bet pirmiausia išdidūs tėvai.

79
00:03:34,083 --> 00:03:36,166
- Pone...
- Inspektorius.

80
00:03:36,250 --> 00:03:37,541
inspektorius Snootley.

81
00:03:37,625 --> 00:03:40,500
inspektorius? ka tu darai?

82
00:03:40,583 --> 00:03:42,291
Įsitikinkite, kad nieko nelegalaus
čia gabenama kontrabanda

83
00:03:42,375 --> 00:03:44,041
viename iš šių
krovininiai konteineriai?

84
00:03:44,791 --> 00:03:46,875
Tai keistas būdas
to paklausti.

85
00:03:46,958 --> 00:03:49,041
Bet kokiu atveju, tu turi išeiti.
Tu negali čia būti.

86
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
- O.
- Palauk. Palauk.

87
00:03:51,708 --> 00:03:53,458
Jis teisus, po velnių.

88
00:03:53,958 --> 00:03:54,958
Jūs teisus, pone.

89
00:03:55,708 --> 00:03:58,250
Manau, turėtume pagalvoti
tai per. Tiesa, mažute?

90
00:03:59,041 --> 00:04:02,250
Prieš nusprendžiant
nusileisti čia

91
00:04:02,333 --> 00:04:05,750
šiam gražuoliui
pramoninė laivų statykla

92
00:04:05,833 --> 00:04:11,458
švęsti didžiąją dieną
mūsų gimtadienio berniuko.

93
00:04:11,541 --> 00:04:14,250
Tai jo gimtadienis?

94
00:04:14,333 --> 00:04:16,583
Taip. Pirmas nuo...
[atsidūsta]

95
00:04:16,666 --> 00:04:18,750
[inkštimas]
...nuo nelaimės.

96
00:04:18,833 --> 00:04:20,375
[atsidūsta, atsidūsta]

97
00:04:20,458 --> 00:04:21,583
Ir, žinote, vienas dalykas

98
00:04:21,666 --> 00:04:23,375
šis mažas smirdulys
norėjau... [šnibžda]

99
00:04:23,458 --> 00:04:26,125
...išskyrus vieną dieną
vėl užsegęs uodegą,

100
00:04:26,208 --> 00:04:29,250
buvo pamatyti choo-choo.

101
00:04:29,333 --> 00:04:32,791
Ir kad gal susižavėtų
dirigentas pasirašyti savo aktorių.

102
00:04:32,875 --> 00:04:36,958
Bet aš lažinuosi
muitinės inspektorius

103
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
būtų dar geriau.

104
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
Tikrai?

105
00:04:39,833 --> 00:04:41,750
Viskas gerai.
Vaikui. Vaikui.

106
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
O, tu šventasis.

107
00:04:43,875 --> 00:04:46,166
Mes jums labai dėkojame.
Štai jums. Bet kuri koja.

108
00:04:46,250 --> 00:04:48,291
Arba abu. Man nerūpi.

109
00:04:48,375 --> 00:04:49,666
Galbūt uždėkite logotipą.

110
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
Nereikia būti tobulam.

111
00:04:50,875 --> 00:04:52,333
Jis taip pat teisiškai aklas.

112
00:04:56,833 --> 00:04:58,250
[♪ linksmas džiazo grojimas]

113
00:04:58,333 --> 00:04:59,708
Pastačiau ten mažą traukinuką
nes

114
00:04:59,791 --> 00:05:00,958
Žinau, kad tau patinka traukiniai.

115
00:05:01,041 --> 00:05:02,666
[šnabždėjimas]
Nagi. Nagi. Nagi.

116
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
- Tik pajuokink.
– Taip. zinau.

117
00:05:04,666 --> 00:05:05,500
- Paskubėk!
- Aš tai gavau.

118
00:05:05,583 --> 00:05:06,916
[Nikas] Pajuokink.
Pajudinkite. Sujuok!

119
00:05:07,000 --> 00:05:07,833
[spyna spynos]

120
00:05:07,916 --> 00:05:09,333
[Vyriausiasis Bogo per radiją]
<i>Apynis ir Vaildas,</i>

121
00:05:09,416 --> 00:05:10,916
<i>nesate įgaliotas.</i>

122
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
<i>Atsistokite</i>
<i>ir palaukite atsarginės kopijos.</i>

123
00:05:14,083 --> 00:05:16,125
- [nurzgia]
- [juokiasi]

124
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
Tot, tot.

125
00:05:18,250 --> 00:05:19,916
- Tai pūkas!
- [Judy] Sustok!

126
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
- Sustok vardan įstatymo!
- Bėkite visi!

127
00:05:25,500 --> 00:05:27,458
Na, negaliu jų visų laimėti.

128
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
[ragų garsai]

129
00:05:28,458 --> 00:05:30,041
Išeik iš kelio,
tu kvailas zuikis.

130
00:05:30,125 --> 00:05:32,000
Hmm. Sutikite, kad nesutiktumėte.

131
00:05:32,916 --> 00:05:36,583
Mano šernas!
Tai yra snoutrage!

132
00:05:39,333 --> 00:05:41,458
Hopps ir Wilde
ieškant įtariamojo

133
00:05:41,541 --> 00:05:43,750
pavogtame maitinimo furgone
į rytus...

134
00:05:43,833 --> 00:05:44,916
- [juokiasi]
- Liaukis.

135
00:05:45,000 --> 00:05:46,875
...einant į rytus
per Sheepshire.

136
00:05:54,666 --> 00:05:55,708
[duso]

137
00:05:58,000 --> 00:05:59,416
Oho!

138
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
gražus.

139
00:06:01,833 --> 00:06:03,583
Aš turėsiu tai, ką jis turi.

140
00:06:03,666 --> 00:06:05,583
brangusis,
Tikiu tavo vairavimu

141
00:06:05,666 --> 00:06:07,166
duoda man keletą baltų plaukų.

142
00:06:07,708 --> 00:06:10,000
Be to, ar aš visada būsiu
keleivio sėdynėje?

143
00:06:10,083 --> 00:06:11,833
Nes jei mes
steigia puses...

144
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Atsitrauk, naujokai!

145
00:06:14,083 --> 00:06:15,791
Tegul tikrosios komandos tai tvarko.

146
00:06:15,875 --> 00:06:19,625
– Ponia, mes esame tikra komanda.
- Nuoroda. Paimkite tunelį.

147
00:06:20,291 --> 00:06:22,208
- [dejuoja]
- [dejuoti]

148
00:06:23,208 --> 00:06:24,583
[šypsosi]

149
00:06:26,500 --> 00:06:27,458
[duso]

150
00:06:29,958 --> 00:06:32,458
Atsistokite, niekniekiai. Mes jį gavome.

151
00:06:32,541 --> 00:06:34,333
- Riedantys smaigaliai!
- Riedantys smaigaliai!

152
00:06:43,166 --> 00:06:44,291
[kameros spustelėja]

153
00:06:45,250 --> 00:06:47,083
Nekenčiu to kvailo zuikio.
[duso]

154
00:06:54,000 --> 00:06:55,375
[♪ nuotaikingas džiazas tęsiasi]

155
00:06:55,458 --> 00:06:56,791
O...

156
00:07:09,916 --> 00:07:11,250
- Aš pašoksiu.
- Ką?

157
00:07:11,333 --> 00:07:12,291
Ne, ne. kas tu...

158
00:07:12,375 --> 00:07:14,875
Morkos, ei... Norėčiau
sušaukti partnerių susitikimą.

159
00:07:14,958 --> 00:07:16,041
Ne, Morkos!

160
00:07:16,875 --> 00:07:18,083
- Judy!
- [Judy šaukia]

161
00:07:25,541 --> 00:07:27,083
[♪ muzika sustoja]

162
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
Prašome prisijungti prie manęs
tylos akimirką

163
00:07:29,250 --> 00:07:33,333
mūsų mylimai orų sienai
išradėjas Ebenezeris Lynxley.

164
00:07:33,416 --> 00:07:34,416
[duso]

165
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
- [juokiasi]
- [abu] Zebrai!

166
00:07:40,000 --> 00:07:41,625
[atsidūsta]

167
00:07:41,708 --> 00:07:43,208
- [vyriai girgžda]
- A?

168
00:07:48,041 --> 00:07:49,083
[duso]

169
00:07:54,458 --> 00:07:55,875
Roplys?

170
00:07:57,208 --> 00:07:58,333
[duso]

171
00:07:59,750 --> 00:08:01,875
Vyriausiasis, tie du
yra nekontroliuojami!

172
00:08:01,958 --> 00:08:04,500
<i>Zootopija – tai ne tik</i>
<i>žinduolių miestas.</i>

173
00:08:05,000 --> 00:08:08,916
<i>Jis turi paslaptį</i>
<i>maža roplių populiacija</i>

174
00:08:09,541 --> 00:08:11,333
<i>nors dauguma gyvena užsienyje.</i>

175
00:08:11,416 --> 00:08:15,250
<i>Žinoma, Zootopia ne</i>
<i>leisti gyvates. </i> [juokiasi]

176
00:08:15,333 --> 00:08:17,041
<i>Nė vieno iš jų nebuvo</i>
<i>čia aplink</i>

177
00:08:17,125 --> 00:08:19,000
<i>mažiausiai šimtą metų.</i>

178
00:08:19,083 --> 00:08:22,000
[pranešėjas] <i>"Svarai ir pasakos</i>
<i>keistumų.“</i>

179
00:08:22,083 --> 00:08:25,125
Taip, nesu tikras
Nibbles Maplestick

180
00:08:25,208 --> 00:08:27,625
yra mūsų patikimiausias šaltinis.

181
00:08:27,708 --> 00:08:30,791
[Vyriausiasis Bogo] Zuikis,
oranžinis šuo, dabar čia.

182
00:08:30,875 --> 00:08:31,916
[niurzgia]

183
00:08:32,000 --> 00:08:34,041
[Judy] Pone, šiandien gali ir ne
buvo idealus,

184
00:08:34,125 --> 00:08:34,958
bet skruzdėlynas buvo sugautas.

185
00:08:35,041 --> 00:08:36,291
Prie zebrų!

186
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
- Zebrai!
- Užčiaupk!

187
00:08:38,541 --> 00:08:39,791
[abu šnabžda] Zebrai.

188
00:08:39,875 --> 00:08:40,875
Tai buvome mes.

189
00:08:40,958 --> 00:08:42,125
Bet dar svarbiau,

190
00:08:42,208 --> 00:08:45,125
Tikiu, kad galėjome padaryti
reikšmingas atradimas.

191
00:08:45,208 --> 00:08:48,333
Pavogtame mikroautobuse buvo a
kontrabandinė dėžė iš užsienio,

192
00:08:48,416 --> 00:08:49,708
lankstinukai, skirti Zootennial,

193
00:08:49,791 --> 00:08:51,625
ir tam tikro tipo roplių odai.

194
00:08:51,708 --> 00:08:53,291
Jau išsiunčiau pavyzdžius
testavimui.

195
00:08:53,375 --> 00:08:55,958
- O jei tu...
- Ką reikia išbandyti, tai tu!

196
00:08:56,041 --> 00:08:58,375
Jūs abu sugriovėte pusę miesto.

197
00:08:58,458 --> 00:09:01,000
Dėl tavęs,
turėjome kviesti Jumbo skyrių

198
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
pašalinti dik-dik
iš tūbos!

199
00:09:03,166 --> 00:09:04,583
<i>Jūs beveik išėjote.</i>
<i>Tu būsi...</i>

200
00:09:04,666 --> 00:09:06,708
<i>Ne! Prašau, ne!</i>

201
00:09:06,791 --> 00:09:08,416
<i>Kas jį gaudo?</i>

202
00:09:08,500 --> 00:09:10,125
Atsiprašau, ar galėtumėte man parodyti
vėl tas klipas?

203
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Nenešiojo mano akinių.

204
00:09:12,083 --> 00:09:16,083
Ar nepaklusote, ar nepaklusote
tiesioginis įsakymas atsistatydinti?

205
00:09:16,166 --> 00:09:17,666
Pone, mes siekėme.

206
00:09:17,750 --> 00:09:19,500
Ir 6 straipsnis,
B dalyje teigiama,

207
00:09:19,583 --> 00:09:20,875
„Jei vadovaujantys pareigūnai
pagalvok, kad...“

208
00:09:20,958 --> 00:09:22,625
Jūs nesate vadovaujantys pareigūnai!

209
00:09:22,708 --> 00:09:24,000
Jūs esate vienkartiniai stebuklai

210
00:09:24,083 --> 00:09:25,500
kas turėtų grįžti
į skaitiklį

211
00:09:25,583 --> 00:09:27,416
ir svyruoja letenėlės!

212
00:09:27,500 --> 00:09:30,125
Jei galiu, manau
kažkas tiesiog pavydi

213
00:09:30,208 --> 00:09:31,875
kad turime važiuoti
cypia mobilusis.

214
00:09:31,958 --> 00:09:34,500
O gal pagalvojote
tai buvo tavo mama.

215
00:09:34,583 --> 00:09:37,583
- [cypia, urzgia]
- Užteks! Visi lauk.

216
00:09:37,666 --> 00:09:39,375
[murmėjimas]

217
00:09:41,250 --> 00:09:42,375
[atsidūsta]

218
00:09:42,875 --> 00:09:44,125
karininkas Hopsas,

219
00:09:44,208 --> 00:09:48,208
nepaisant visų mano pastangų
kad to išvengčiau, tu man patinki.

220
00:09:48,791 --> 00:09:53,666
Tačiau tai reikia persistengti

221
00:09:53,750 --> 00:09:56,583
padarė jus abu
šiandien antraštė.

222
00:09:57,250 --> 00:10:00,791
Ir tai blogai atspindi mane,
skyriuje,

223
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
ir atvirai kalbant

224
00:10:02,416 --> 00:10:06,583
ant bet kurio zuikio tikintis
sekti tavo pėdomis.

225
00:10:08,541 --> 00:10:11,333
Ne kiekvienu atveju
ketina išgelbėti pasaulį.

226
00:10:13,083 --> 00:10:14,083
Knock-knock.

227
00:10:14,583 --> 00:10:15,583
Sveiki.

228
00:10:15,666 --> 00:10:17,166
Žinai, toks...
tai skamba daug

229
00:10:17,250 --> 00:10:19,291
kaip a... tiesiog a
„Jūs, vaikinai“ pokalbis.

230
00:10:19,375 --> 00:10:21,250
Taigi, ką aš darysiu
ar aš eisiu į priekį ir...

231
00:10:21,333 --> 00:10:24,291
Ar yra priežastis, kodėl jūs
nieko rimtai nežiūri?

232
00:10:24,375 --> 00:10:25,708
Anekdotai yra
klasikinis gynybos mechanizmas

233
00:10:25,791 --> 00:10:27,125
kam nors su
traumuojanti vaikystė.

234
00:10:27,208 --> 00:10:29,125
Ar norėtumėte
traumuojantis pilnametystė?

235
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
Nenorėčiau.

236
00:10:31,208 --> 00:10:32,541
Leidau tau dirbti kartu

237
00:10:32,625 --> 00:10:35,666
nes tu padarei šį miestą
puiki paslauga.

238
00:10:35,750 --> 00:10:38,750
Tačiau šiandien,
tu viską sujaukei.

239
00:10:38,833 --> 00:10:40,833
Ir dabar kai kurie klausinėja

240
00:10:40,916 --> 00:10:42,750
ar turėjai būti
pirmiausia partneriai.

241
00:10:42,833 --> 00:10:43,958
- Pone...
- Taigi,

242
00:10:44,041 --> 00:10:46,541
užuot vytis
įsivaizduojami ropliai,

243
00:10:46,625 --> 00:10:48,166
Aš traukiu tave
iš lauko...

244
00:10:48,250 --> 00:10:49,083
Ką?

245
00:10:49,166 --> 00:10:50,916
...ir duoti tau
nauja užduotis

246
00:10:51,000 --> 00:10:54,500
skirta specialioms komandoms
kaip jūs patys.

247
00:10:54,583 --> 00:10:59,541
Jei tai nepavyks, aš turėsiu
nėra kito pasirinkimo, kaip tik išsiskirti.

248
00:11:00,166 --> 00:11:02,291
Daugiau nebus
Hopps ir Wilde.

249
00:11:02,916 --> 00:11:06,916
Bet jei tu esi toks geras
koks tu manai esantis,

250
00:11:07,708 --> 00:11:09,791
tai tavo akimirka spindėti.

251
00:11:12,333 --> 00:11:15,500
Sveiki atvykę į „Partners in Crisis“,

252
00:11:15,583 --> 00:11:18,916
seminaras duetams
dėl nelaimės. [juokiasi]

253
00:11:19,000 --> 00:11:21,833
Aš esu tavo terapinis gyvūnas,
Daktaras Fuzzby.

254
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
Ir tu čia

255
00:11:23,000 --> 00:11:26,708
nes nesutampa poros
dažnai reikia šiek tiek daugiau dirbti

256
00:11:26,791 --> 00:11:28,708
kad jie veiktų.

257
00:11:28,791 --> 00:11:31,166
Gregai, mes apie tai kalbėjome.

258
00:11:31,250 --> 00:11:32,458
Ką gaminame Marloną?

259
00:11:32,541 --> 00:11:34,916
Nepatogu. Taip.

260
00:11:35,000 --> 00:11:35,833
[rėkia]

261
00:11:35,916 --> 00:11:38,041
[Dr. Fuzzby] Ir, Francine,
Klarkas gali būti pelė,

262
00:11:38,125 --> 00:11:40,250
bet jis pirmas tavo partneris.

263
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
Ir mes turime du
nauji „apartamentai“.

264
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
Ar galite mums pasakyti
apie tavo kelionę

265
00:11:46,833 --> 00:11:48,958
į jungties disfunkciją?
[juokiasi]

266
00:11:49,041 --> 00:11:53,166
Na, mes buvome oficialūs
partneriai vienai savaitei.

267
00:11:53,250 --> 00:11:55,041
Su jubiliejumi.

268
00:11:55,125 --> 00:11:57,666
Ir mes nesame disfunkciniai
apskritai, tiesą sakant.

269
00:11:57,750 --> 00:11:59,916
Veikia gerai.
Geriau nei gerai.

270
00:12:00,000 --> 00:12:01,916
Ir mes savotiškai padarėme
išgelbėti miestą,

271
00:12:02,000 --> 00:12:05,625
todėl atrodo, kad mes esame čia
kaip didžiulis nesusipratimas.

272
00:12:06,666 --> 00:12:08,250
Atkreipkite dėmesį, kaip ji atsakė pirmiausia,

273
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
neleido savo partneriui
kalbėti,

274
00:12:09,916 --> 00:12:11,208
atrodo, kad
neigimo būsenoje

275
00:12:11,291 --> 00:12:13,458
ir baksteli koja, kai
ji slopina diskomfortą.

276
00:12:13,541 --> 00:12:14,500
[juokiasi]

277
00:12:14,583 --> 00:12:16,583
Ir stebėkite šaltinį
jos diskomforto

278
00:12:16,666 --> 00:12:18,583
atstovaujama
atjungtas afektas

279
00:12:18,666 --> 00:12:20,666
jos emociškai
nesaugus partneris.

280
00:12:20,750 --> 00:12:21,583
O!

281
00:12:21,666 --> 00:12:24,583
Bet sunkiai dirbdami jie bus
tame pačiame puslapyje iki dvejų metų.

282
00:12:24,666 --> 00:12:25,500
- A?
- O.

283
00:12:25,583 --> 00:12:28,750
Bet kol kas pradėkime
sveikindamas mūsų komandos draugą.

284
00:12:28,833 --> 00:12:30,291
Kas norėtų eiti pirmas?

285
00:12:30,375 --> 00:12:31,500
Ačiū, Joel.

286
00:12:33,208 --> 00:12:34,791
- [niokojasi, aikčioja]
- [suniurzgė]

287
00:12:34,875 --> 00:12:36,916
Gerai, deja,
Karen pasirinko

288
00:12:37,000 --> 00:12:40,250
kad pamatyčiau Joelio šypseną
kaip agresijos požymis.

289
00:12:40,333 --> 00:12:43,083
Nusileiskite, Karen.
Karen, nusileidžia.

290
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
Joel, saugus žodis
yra "kokosas".

291
00:12:45,375 --> 00:12:46,625
[Joelis] Kokosas!

292
00:12:48,666 --> 00:12:50,833
Gerai, turime nustatyti kitą
susitikimas su vyr.

293
00:12:50,916 --> 00:12:52,625
Pažadėk, kad mums bus geriau.

294
00:12:52,708 --> 00:12:53,958
- [atsikvėpia]
- [Zebros juokiasi]

295
00:12:54,041 --> 00:12:55,208
[šnabždėdamas] Zebrai!

296
00:12:55,291 --> 00:12:58,291
[juokiasi] Tu mažiau kalbi atgal.
Gal ir visai ne.

297
00:12:58,375 --> 00:13:01,875
Taip. Arba einame su mano
žaidimų knyga, o mes tiesiog gulėjome žemai.

298
00:13:01,958 --> 00:13:03,875
[Judy juokiasi]
Mes negalime savęs įrodyti

299
00:13:03,958 --> 00:13:05,041
jei esame įstrigę tame kambaryje.

300
00:13:05,125 --> 00:13:06,583
O jei skundžiamės
vyriausiajam jautienos,

301
00:13:06,666 --> 00:13:08,083
jis tiesiog mus padarys
pasilikti ilgiau.

302
00:13:08,166 --> 00:13:09,875
Žaisk protingai.
Laikykitės nuo radaro.

303
00:13:09,958 --> 00:13:11,791
Ir neleisk, kad tai pasiektų tave.
gerai?

304
00:13:11,875 --> 00:13:13,958
Nes mes esame svajonių komanda.

305
00:13:14,458 --> 00:13:15,458
[duso]

306
00:13:16,916 --> 00:13:17,916
Atsiprašau, Paulai.

307
00:13:19,041 --> 00:13:20,750
[urzgia, šaukia]

308
00:13:21,875 --> 00:13:24,125
Ištieskite raudoną kilimą.
Štai super policininkai.

309
00:13:24,208 --> 00:13:26,375
- [šaukimas, šaukimas]
- Ei, ką sako lapė?

310
00:13:26,458 --> 00:13:27,458
Tu čiulpi! [juokiasi]

311
00:13:27,541 --> 00:13:28,750
Lengvai, partnere.

312
00:13:28,833 --> 00:13:30,208
Leisk man kai ko paklausti.

313
00:13:30,291 --> 00:13:31,750
Ar manote
ar mes gera komanda?

314
00:13:31,833 --> 00:13:33,208
Žinoma.

315
00:13:33,291 --> 00:13:34,458
aš tiesiog...

316
00:13:34,541 --> 00:13:36,250
Tiesiog norėčiau žinoti
ką turėjome padaryti

317
00:13:36,333 --> 00:13:38,166
kad įrodytų tai visiems kitiems.

318
00:13:38,250 --> 00:13:41,250
O gal ir neturime
niekam ką nors įrodyti.

319
00:13:41,333 --> 00:13:42,250
[beldžia]

320
00:13:42,333 --> 00:13:44,625
- [juokiasi toliau]
- [Judy] Hmm.

321
00:13:44,708 --> 00:13:47,041
- Mes darome. Amžinai.
- Oho!

322
00:13:47,125 --> 00:13:48,541
Ir kuo greičiau
visi mato

323
00:13:48,625 --> 00:13:50,541
lapė ir zuikis gali būti
puikūs partneriai, tuo geriau.

324
00:13:50,625 --> 00:13:52,416
Mėgaukitės. Gavau du.

325
00:13:52,500 --> 00:13:54,208
Verčiau kramtysiu
mano paties ranka.

326
00:13:54,291 --> 00:13:56,083
Su jubiliejumi!

327
00:13:57,583 --> 00:14:01,458
[♪ groja nuotaikinga muzika]

328
00:14:03,875 --> 00:14:05,416
- [sušnibžda, dusdamas] Kokosas!
- [suniurzgė]

329
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
[Joelis] Kokosas!

330
00:14:15,916 --> 00:14:17,500
[tupdyti, burzgimas]

331
00:14:19,041 --> 00:14:20,375
[trimitas]

332
00:14:28,333 --> 00:14:30,458
- [burzgia]
- [drambliai trimituoja]

333
00:14:30,541 --> 00:14:33,791
[Bonnie] <i>Taigi, mačiau tave per televiziją.</i>
<i>Tau viskas gerai?</i>

334
00:14:33,875 --> 00:14:35,375
Viskas gerai, mama.

335
00:14:35,458 --> 00:14:38,083
[Stu] <i>Oi. Visi žino</i>
<i>"gerai" yra pagalbos šauksmas.</i>

336
00:14:38,166 --> 00:14:39,500
<i>Jūs žinote, kas dar</i>
<i>šaukėsi pagalbos?</i>

337
00:14:39,583 --> 00:14:40,750
<i>Tas dik-dik</i>
<i>įstrigo toje tūboje.</i>

338
00:14:40,833 --> 00:14:43,708
<i>O, jis ir dik-dikas. Kas</i>
<i>ar sako jūsų lapės partneris?</i>

339
00:14:43,791 --> 00:14:47,708
[Judy] <i>Na, Niko</i>
<i>tikrai ne kalbėtojas.</i>

340
00:14:48,291 --> 00:14:50,875
[Bonnie] <i>Na, jūs abu</i>
<i>labai skirtingi.</i>

341
00:14:50,958 --> 00:14:53,208
<i>Mažas miestelio herojus</i>
<i>auginta ūkyje.</i>

342
00:14:53,291 --> 00:14:55,083
<i>Didmiesčio sukčiai</i>
<i>iškeltas gatvėse.</i>

343
00:14:55,166 --> 00:14:56,166
<i>Aš meldžiuosi kiekvieną dieną</i>

344
00:14:56,250 --> 00:14:58,000
<i>kad grįšite namo</i>
<i>ir pagimdyti kūdikius.</i>

345
00:14:58,083 --> 00:14:59,125
[Bonnie] <i>Mama!</i>

346
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
<i>Tiesiog prisiminkite pirmąją taisyklę</i>
<i>partnerystės.</i>

347
00:15:00,666 --> 00:15:02,583
<i>Galite būti teisus</i>
<i>arba tu gali būti laimingas.</i>

348
00:15:02,666 --> 00:15:03,500
<i>Tai tiesa.</i>

349
00:15:03,583 --> 00:15:05,250
[Stu] <i>Nėra nieko blogo</i>
<i>su šiek tiek mirštančiu viduje</i>

350
00:15:05,333 --> 00:15:06,541
<i>kad galėtumėte susitikti viduryje.</i>

351
00:15:06,625 --> 00:15:07,583
<i>Brangioji, tu mane išstumi.</i>

352
00:15:07,666 --> 00:15:08,791
<i>Noriu įsitikinti</i>
<i>Aš galiu būti matomas.</i>

353
00:15:08,875 --> 00:15:09,875
[Bonnie] <i>Na, jei ji</i>
<i>galime pamatyti mus abu.</i>

354
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
- Turiu eiti. Darbas, kurį reikia padaryti.
<i>- </i> [Bonnie] <i>Iki pasimatymo, bandelė.</i>

355
00:15:11,625 --> 00:15:12,916
[Stu]
<i>Viskas bus gerai.</i>

356
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
<i>- Jums abiem tereikia naujo dėklo.</i>
- Supratau. Myliu tave.

357
00:15:14,583 --> 00:15:16,083
<i>Gal pabandykite surasti</i>
<i>tas dik-dik.</i>

358
00:15:16,166 --> 00:15:17,000
Iki pasimatymo.

359
00:15:17,083 --> 00:15:18,458
[atsidūsta]

360
00:15:25,791 --> 00:15:26,833
[atsidūsta]

361
00:15:26,916 --> 00:15:29,750
- [♪ teminė muzika]
- [juokiasi]

362
00:15:29,833 --> 00:15:31,750
[auditorija] <i>Fortūnos čiulbėjimas!</i>

363
00:15:31,833 --> 00:15:34,666
<i>Rytoj oras yra,</i>
<i>vėl viskas.</i>

364
00:15:34,750 --> 00:15:35,791
{\an8}[Purrrnacleo]
<i>...pranešti tai</i>

365
00:15:35,875 --> 00:15:38,083
{\an8}<i>ilgai lauktas</i>
<i>Tundratown plėtra</i>

366
00:15:38,166 --> 00:15:39,208
<i>netrukus prasidės.</i>

367
00:15:39,291 --> 00:15:41,166
<i>Gyventojai tęsia</i>
<i>reikšti susirūpinimą</i>

368
00:15:41,250 --> 00:15:43,041
<i>apie ateitį</i>
<i>savo kaimynystėje.</i>

369
00:15:43,125 --> 00:15:46,916
[Howlett] <i>Bet šįvakar</i>
<i>atidedame į šalį savo skirtumus</i>

370
00:15:47,000 --> 00:15:48,833
<i>ir švęsti</i>
<i>Zootennial šventėje</i>

371
00:15:48,916 --> 00:15:51,375
<i>kur yra Lynxley žurnalas</i>
<i>bus rodomas</i>

372
00:15:51,458 --> 00:15:53,708
<i>pirmą kartą</i>
<i>per šimtmetį,</i>

373
00:15:53,791 --> 00:15:56,291
<i>po liūdnai pagarsėjusio</i>
<i>roplių ataka.</i>

374
00:15:56,916 --> 00:15:58,208
<i>Lynxley žurnalas</i>

375
00:15:58,291 --> 00:16:00,291
<i>su patentuotu</i>
<i>orų sienų planai,</i>

376
00:16:00,375 --> 00:16:02,958
<i>iš pradžių parašė</i>
<i>Ebenezer Lynxley,</i>

377
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
<i>atnešti visumą...</i>

378
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
Ta pati maitinimo įmonė.

379
00:16:22,583 --> 00:16:23,791
Mmm.

380
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
Lynxley žurnalas.

381
00:16:43,000 --> 00:16:44,375
<i>Tiesos bomba!</i>

382
00:16:44,458 --> 00:16:46,333
<i>100 metų jubiliejus</i>
<i>orų sienų</i>

383
00:16:46,416 --> 00:16:48,833
<i>taip pat yra 100 metų jubiliejus</i>

384
00:16:48,916 --> 00:16:51,333
<i>Zootopia's</i>
<i>tik gyvatės ataka.</i>

385
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
<i>Auka? Vėžlys.</i>

386
00:16:54,041 --> 00:16:56,916
<i>Lynkslių šeimos tarnaitė</i>

387
00:16:57,000 --> 00:16:59,750
<i>kuris sustojo iltis</i>
<i>nuodinga gyvatė</i>

388
00:16:59,833 --> 00:17:02,250
<i>nuo vagystės</i>
<i>Lynxley žurnalas.</i>

389
00:17:02,333 --> 00:17:04,958
<i>Niekas nematė gyvatės</i>
<i>nuo Zootopia.</i>

390
00:17:05,041 --> 00:17:08,541
<i>Bet aš įsitikinęs</i>
<i>vienas grįš.</i>

391
00:17:08,625 --> 00:17:10,250
<i>Vienintelis mano klausimas yra</i>

392
00:17:10,333 --> 00:17:15,458
<i>ar jis nešios</i>
<i>puskelnių ar vienos ilgos kojinės?</i>

393
00:17:20,125 --> 00:17:23,125
- [piktininkas dejuoja]
<i> – Jūs sakote: „Teisingumas mirė“.</i>

394
00:17:23,208 --> 00:17:25,333
<i>Sakau: „Kaimyn!“</i>

395
00:17:25,875 --> 00:17:26,708
<i>Ha-cha!</i>

396
00:17:27,291 --> 00:17:29,458
[Vėjo šokėjas šaukia]

397
00:17:29,541 --> 00:17:30,375
[piktininkas dejuoja]

398
00:17:30,458 --> 00:17:32,083
Na, gerai,
jau pasiilgai manęs, a?

399
00:17:32,166 --> 00:17:33,375
[Judy] <i>Pavogtas furgonas</i>
<i>su gyvatės oda</i>

400
00:17:33,458 --> 00:17:34,791
<i>yra iš to paties</i>
<i>maitinimo įmonė</i>

401
00:17:34,875 --> 00:17:36,250
<i>- tai vyksta šventė.</i>
- Mm-hmm.

402
00:17:36,333 --> 00:17:38,666
Tai tu studijuoji
tavo partnerio knyga?

403
00:17:38,750 --> 00:17:40,250
<i>Paklausyk manęs. Nuodingos gyvatės</i>

404
00:17:40,333 --> 00:17:42,333
<i>bandė pavogti</i>
<i>Lynxley žurnalas anksčiau.</i>

405
00:17:42,416 --> 00:17:44,208
<i>O jeigu jie grįš į miestą</i>
<i>vėl jį pavogti?</i>

406
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
- Jokia gyvatė kojos neįkėlė...
- [beldžia]

407
00:17:45,833 --> 00:17:48,458
... Zootopijoje per amžius,
gerai?

408
00:17:48,541 --> 00:17:50,125
Net jei jie turėjo kojas.
[juokiasi]

409
00:17:50,208 --> 00:17:51,500
Žiūrėk, mes jau
ant karštos sėdynės, Morkos,

410
00:17:51,583 --> 00:17:53,083
ir čia pica. Turiu eiti...

411
00:17:53,166 --> 00:17:54,208
Jei yra iltis
šventėje

412
00:17:54,291 --> 00:17:55,416
ir mes nieko nedarome, kad tai sustabdytume,

413
00:17:55,500 --> 00:17:57,333
tada mes nesame
dirbame savo darbus...

414
00:17:57,416 --> 00:18:00,208
Taip. Nieko nuostabaus
tu niekada manęs nepakviesi.

415
00:18:00,291 --> 00:18:01,791
Lapės yra vienišos.

416
00:18:01,875 --> 00:18:04,000
Ir, žiūrėk, einam
ir tu klysti,

417
00:18:04,083 --> 00:18:05,125
Vyriausiasis Jautienas mus išskirstys.

418
00:18:05,208 --> 00:18:06,250
Ir jei greitai nelaimėsime

419
00:18:06,333 --> 00:18:07,625
ir įrodyti
mes esame puikūs partneriai,

420
00:18:07,708 --> 00:18:09,625
vyriausiasis valio
vis tiek mus išskirs.

421
00:18:09,708 --> 00:18:11,166
Patikrinkite perimetrą.
Šiek tiek šniukštinėk.

422
00:18:11,250 --> 00:18:13,000
Nieko nerandame, laiduojame.

423
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Bet jei aš teisus,

424
00:18:14,291 --> 00:18:15,333
niekas neklausins

425
00:18:15,416 --> 00:18:17,458
ar tu ir aš
vėl priklausyti kartu.

426
00:18:18,208 --> 00:18:19,375
Mums šito reikia.

427
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
gerai.

428
00:18:21,916 --> 00:18:24,375
Bet dar turėsime
patekti į saugumą,

429
00:18:24,458 --> 00:18:25,916
ir prabangiame mieste,
lapė ir zuikis

430
00:18:26,000 --> 00:18:28,291
tiksliai nesusimaišys. Ooo!

431
00:18:28,375 --> 00:18:30,375
[Judy] Štai kodėl
mes būsime slapti!

432
00:18:30,458 --> 00:18:31,500
[variklio apsisukimai]

433
00:18:31,583 --> 00:18:33,791
[♪ groja linksma pop muzika,
Shakira „zoologijos sodas“]

434
00:18:34,750 --> 00:18:36,708
Matai, tu vis dar
vairuotojo sėdynėje. Oho!

435
00:18:36,791 --> 00:18:39,000
[Gazelė dainuoja]
♪ <i>Nagi, kelkis </i>♪

436
00:18:39,083 --> 00:18:41,041
♪ <i>Mes esame laukiniai</i>
<i>Ir mūsų negalima prisijaukinti </i>♪

437
00:18:41,125 --> 00:18:44,125
♪ <i>Ir mes paverčiame grindis</i>
<i>Į zoologijos sodą-o-oo </i>♪

438
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
Štai mes!

439
00:18:45,125 --> 00:18:46,125
Štai mes! einam!

440
00:18:47,625 --> 00:18:49,500
Zootopia, leisk man tave išgirsti!

441
00:18:51,916 --> 00:18:55,666
♪ <i>Gyvename beprotiškame pasaulyje</i>
<i>Pavyko žiurkių lenktynėse </i>♪

442
00:18:55,750 --> 00:18:59,125
♪ <i>Betono džiunglių gyvenimas</i>
<i>Kartais tai beprotiška vieta </i>♪

443
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
♪ <i>Tai tu ir aš kartu</i>
<i>Pasibaigus laukinei dienai </i>♪

444
00:19:02,708 --> 00:19:06,375
♪ <i>Nelaikykite visko užsikimšę</i>
<i>Ir išlaisvink savo energiją </i>♪

445
00:19:08,041 --> 00:19:11,875
♪ <i>Vienintelė priežastis, kodėl esame čia</i>
<i>Švęsti </i>♪

446
00:19:11,958 --> 00:19:15,541
♪ <i>Toje vietoje, kur bet kas</i>
<i>Gali būti bet kas </i>♪

447
00:19:15,625 --> 00:19:19,000
♪ <i>Laikykite šią akimirką</i>
<i>Neleiskite jam išnykti </i>♪

448
00:19:19,083 --> 00:19:21,458
♪ <i>Kūdikis</i>
<i>Neleiskite groti muzika</i> ♪

449
00:19:21,541 --> 00:19:23,375
♪ <i>Nagi, kelkis </i>♪

450
00:19:23,458 --> 00:19:25,750
♪ <i>Mes esame laukiniai</i>
<i>Ir mūsų negalima prisijaukinti </i>♪

451
00:19:25,833 --> 00:19:28,958
♪ <i>Ir mes paverčiame grindis</i>
<i>Į zoologijos sodą-o-oo </i>♪

452
00:19:29,041 --> 00:19:30,916
♪ <i>Nagi, taip ir toliau </i>♪

453
00:19:31,000 --> 00:19:33,208
♪ <i>Smagu, jei</i>
<i>Keliaujate žaisti </i>♪

454
00:19:33,291 --> 00:19:36,125
♪ <i>Ir mes paverčiame grindis</i>
<i>Į zoologijos sodą-o-oo </i>♪

455
00:19:37,166 --> 00:19:38,625
[Clawhauseris murkia]

456
00:19:39,250 --> 00:19:41,916
Ak, katės ir šviesos.
Aš žinau geriau.

457
00:19:42,000 --> 00:19:43,791
♪ <i>zoologijos sodas-ooh-oo </i>♪

458
00:19:43,875 --> 00:19:45,583
♪ <i>Nagi, kelkis </i>♪

459
00:19:45,666 --> 00:19:48,083
♪ <i>Mes esame laukiniai</i>
<i>Ir mūsų negalima prisijaukinti </i>♪

460
00:19:48,166 --> 00:19:51,250
♪ <i>Ir mes paverčiame grindis</i>
<i>Į zoologijos sodą-o-oo </i>♪

461
00:19:51,333 --> 00:19:53,041
Meras Winddancer
atvyko...

462
00:19:53,125 --> 00:19:53,958
Cha-cha!

463
00:19:54,041 --> 00:19:56,583
...keršto žvaigždė
trilogija, <i>Kaimynas</i>.

464
00:19:56,666 --> 00:19:58,166
Jokių nuotraukų, prašau.

465
00:19:58,250 --> 00:20:00,208
[juokiasi] Nagi. Tai aš.

466
00:20:00,291 --> 00:20:02,666
Ir tas, ir tas,
ir tada šis.

467
00:20:02,750 --> 00:20:04,791
Pone Lynxley,
kada pradėsi

468
00:20:04,875 --> 00:20:06,125
- Tundratown plėtra?
- Nagi, tėti.

469
00:20:06,208 --> 00:20:08,666
Nuostabiai praleiskite laiką
vakarėlyje.

470
00:20:08,750 --> 00:20:10,291
♪ <i>Smagu, jei</i>
<i>Keliaujate žaisti</i> ♪

471
00:20:10,375 --> 00:20:13,625
♪ <i>Ir mes paverčiame grindis</i>
<i>Į zoologijos sodą-o-oo </i>♪

472
00:20:13,708 --> 00:20:15,375
[minia džiūgauja]

473
00:20:19,583 --> 00:20:21,708
- [fejerverkų trenksmas]
- [minia džiaugiasi]

474
00:20:23,583 --> 00:20:25,041
[raudok]

475
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
Oi.

476
00:20:30,000 --> 00:20:31,416
[Judy] Nėra sniego.

477
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
Hmm.

478
00:20:32,583 --> 00:20:33,875
Šitas šilčiau.

479
00:20:34,375 --> 00:20:37,375
Roplys Tundratown gali
to reikia norint išgyventi šaltį.

480
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
- [Nikas] O Dieve mano. angis!
- [atsikvėpia]

481
00:20:41,791 --> 00:20:44,250
[vokiškas akcentas]
„Vindo žaltys“. <i>Taip</i>.

482
00:20:44,333 --> 00:20:45,541
[juokiasi, susiraukia]

483
00:20:47,125 --> 00:20:48,041
[duso]

484
00:20:48,958 --> 00:20:50,000
Pravertos galinės durys.

485
00:20:50,583 --> 00:20:52,083
[Nikas] Galėjo bet kas
paliko taip.

486
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
Ir tu sakei:
„Pasnausk truputį“,

487
00:20:53,666 --> 00:20:55,125
nesilaužti ir įeiti... O, Dieve!

488
00:20:56,291 --> 00:20:57,958
O, mes visada buvome
eina į vidų. Supratau.

489
00:20:58,041 --> 00:20:59,583
Tas pats puslapis reiškia jūsų puslapį.

490
00:20:59,666 --> 00:21:01,208
Tai vadinama šurmuliavimu,
mieloji.

491
00:21:01,291 --> 00:21:02,833
Tu pasikeisi čia.
Gaunu furgoną.

492
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
[furgono durų atidarymas]

493
00:21:16,166 --> 00:21:17,250
[atsidūsta]

494
00:21:18,333 --> 00:21:19,375
[Nikas] Aha.

495
00:21:19,875 --> 00:21:21,583
Tai Zootennial Gala.

496
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
Ateina paruoštas zuikis.

497
00:21:24,208 --> 00:21:25,208
[Judy atsidūsta]

498
00:21:25,791 --> 00:21:27,291
Žinai, aš svajojau

499
00:21:27,375 --> 00:21:28,958
įsiskverbia į vietą
kaip tai.

500
00:21:30,583 --> 00:21:32,583
[♪ groja sentimentali muzika]

501
00:21:35,833 --> 00:21:38,833
Žinai, tai ne
tavo blogiausia mintis.

502
00:21:39,541 --> 00:21:41,458
Oho, tai buvo beveik
komplimentą.

503
00:21:41,958 --> 00:21:43,875
Tavo blogiausia mintis
ką tu padarei su ausimis.

504
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
[dejuoja]

505
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
Viskas gerai.

506
00:21:48,375 --> 00:21:50,375
[♪ groja įtempta muzika]

507
00:21:59,041 --> 00:22:01,375
[announcer] <i>Sveiki atvykę į</i>
<i>zoologijos metų šventė...</i>

508
00:22:01,458 --> 00:22:02,291
[smurtauja]

509
00:22:02,375 --> 00:22:05,875
<i>...su originalu</i>
<i>Lynxley žurnalas.</i>

510
00:22:05,958 --> 00:22:09,916
Kodėl gyvatė nori vogti
bet kokia sena knyga?

511
00:22:10,000 --> 00:22:11,375
[Judy] Nežinau.

512
00:22:11,458 --> 00:22:12,583
[pelė] Yeehaw!

513
00:22:12,666 --> 00:22:14,416
Bet niekas jo nepavogs,

514
00:22:14,500 --> 00:22:16,208
nes mes čia
kad jį apsaugotų.

515
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
[Judy] Žurnalas yra
rezervuota dalis. Gerai.

516
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
[Nikas dejuoja]

517
00:22:24,583 --> 00:22:25,583
Nagi.

518
00:22:25,666 --> 00:22:26,666
Sulėtinkite.

519
00:22:26,750 --> 00:22:30,375
Nori pritapti?
Commando to nenutrauks.

520
00:22:30,458 --> 00:22:32,375
Tai ne tik drabužiai,
gerai?

521
00:22:32,458 --> 00:22:34,000
Tai yra nuotaika.

522
00:22:34,083 --> 00:22:36,750
Malonu tave matyti.
Ei, tikri gražūs kuprai.

523
00:22:36,833 --> 00:22:39,875
O, ar tai tikra audinė?
Tai tikra lapė. [juokiasi]

524
00:22:39,958 --> 00:22:41,791
Ar gausite pakvietimų į daugelį šių dalykų?

525
00:22:41,875 --> 00:22:44,041
Mmm. Pakviestas? Nr.

526
00:22:44,125 --> 00:22:46,583
Bet yra ir kitų priežasčių
prie kaitlentės rankenėlės.

527
00:22:47,208 --> 00:22:48,333
[duso, užgniaužia šauksmą]

528
00:22:48,416 --> 00:22:50,708
Ponia, atleiskite.
Ar tai tavo?

529
00:22:50,791 --> 00:22:52,208
Kodėl, taip.

530
00:22:52,291 --> 00:22:54,958
- Na, leisk man.
- [juokiasi]

531
00:22:56,791 --> 00:22:58,375
Protinga lapė.

532
00:22:58,458 --> 00:22:59,458
Oho, ten!

533
00:23:00,375 --> 00:23:02,791
[juokiasi] Nemanau
jame pakanka sargybinių.

534
00:23:03,416 --> 00:23:05,458
Pažiūrėsiu atidžiau.
Stebėkite mano šešias.

535
00:23:09,208 --> 00:23:10,416
[dejuoja]

536
00:23:11,458 --> 00:23:13,208
[Nikas] Oi. Bogo įspėjimas.

537
00:23:13,291 --> 00:23:14,291
Ak.

538
00:23:14,958 --> 00:23:16,041
[urzgia]

539
00:23:25,583 --> 00:23:26,875
Hmm.

540
00:23:26,958 --> 00:23:29,041
Dangtis pagamintas iš metalo.

541
00:23:29,125 --> 00:23:31,666
[Nickas on comms] <i>Gruffalo</i>
<i>Buffalo prisijungė prie mišinio.</i>

542
00:23:31,750 --> 00:23:32,833
<i>Trečia valanda.</i>

543
00:23:41,166 --> 00:23:43,750
- O! Atsiprašau. man labai gaila.
- O! O, ne. Atsiprašau.

544
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
Štai, leiskite tik... O, ne.

545
00:23:45,750 --> 00:23:48,708
Tai priklauso tau.
atsiprasau. [juokiasi]

546
00:23:48,791 --> 00:23:50,375
O dieve. Jis manęs nekenčia.

547
00:23:50,458 --> 00:23:51,291
Čia.

548
00:23:51,375 --> 00:23:52,916
Ak! Tu esi mano herojus.

549
00:23:53,000 --> 00:23:56,541
Na, kaip tik būti pasiruošusiam
pagal bet kokį galimą scenarijų.

550
00:23:56,625 --> 00:23:59,208
Kas nėra keistas dalykas
pasakyti vakarėlyje.

551
00:23:59,291 --> 00:24:01,791
Na, aš ką tik nuvaliau išsiliejusią medžiagą
su to vaikino uodega,

552
00:24:01,875 --> 00:24:03,125
taigi... [juokiasi]

553
00:24:03,208 --> 00:24:04,208
Letena!

554
00:24:05,583 --> 00:24:08,500
Pawbertas. Aš esu Pawbertas. Sveiki.

555
00:24:08,583 --> 00:24:10,041
Judy. Aš Judy Hopps.

556
00:24:10,125 --> 00:24:11,958
Argh! Kokia kiauliena?

557
00:24:12,041 --> 00:24:14,041
Na, malonu
susitikti, Judy...

558
00:24:14,125 --> 00:24:16,583
Palauk. Judy Hopps?
Judy Hopps?

559
00:24:16,666 --> 00:24:18,375
[juokiasi] Ar tu tai dirbi?

560
00:24:18,458 --> 00:24:20,625
Aš turiu galvoje, tu aiškiai
dirbdamas tai. [juokiasi]

561
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
Bet ar tu iš tikrųjų
dirba tai?

562
00:24:22,458 --> 00:24:24,666
[juokiasi] Ne.
Aš iš tikrųjų...

563
00:24:24,750 --> 00:24:25,958
Na, tai tik nuojauta.

564
00:24:26,041 --> 00:24:27,458
...saugodamas tai.

565
00:24:28,250 --> 00:24:30,375
Gerai. nemanau
jame pakanka sargybinių.

566
00:24:30,458 --> 00:24:31,291
[abu juokiasi]

567
00:24:31,375 --> 00:24:32,958
[Slapukas komunikacijoje]
<i>Tai buvo mano pokštas.</i>

568
00:24:33,041 --> 00:24:34,583
Taip, ir yra
nieko cia.

569
00:24:34,666 --> 00:24:36,250
Pavadinkime tai naktimi.

570
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
Apyniai?

571
00:24:42,041 --> 00:24:43,500
- [♪ groja fanfaros]
- [svečiai ploja]

572
00:24:43,583 --> 00:24:44,708
Na, turėtume...

573
00:24:44,791 --> 00:24:45,833
Buvo malonu susipažinti.

574
00:24:45,916 --> 00:24:47,375
Taip, ir tu.

575
00:24:47,458 --> 00:24:48,666
Na, gero apetito.

576
00:24:48,750 --> 00:24:50,791
Jei bet kuriuo metu šį vakarą

577
00:24:50,875 --> 00:24:52,166
pasirenkate valgyti,
gero apetito tada.

578
00:24:52,250 --> 00:24:53,083
[Cattrick išvalo gerklę]

579
00:24:53,166 --> 00:24:55,250
Tu turėtum būti
ne scenoje, Pawbertai.

580
00:24:55,333 --> 00:24:57,458
Taip, nulipk nuo scenos, Pawbertai.

581
00:24:57,541 --> 00:24:58,666
Palauk, ar tu...

582
00:24:58,750 --> 00:25:01,291
Taip, aš esu Lynxley.

583
00:25:01,375 --> 00:25:02,875
Arba, žinai,
Stengiuosi būti.

584
00:25:02,958 --> 00:25:04,041
Dabar, Pawbertai.

585
00:25:04,125 --> 00:25:05,208
Nagi, Papi.

586
00:25:05,291 --> 00:25:06,375
Supratau tave, Pa.
Nesijaudink.

587
00:25:06,458 --> 00:25:07,625
Ne, aš jį turiu. Aš jį turiu.

588
00:25:07,708 --> 00:25:10,208
[Winddancer] Gerai,
pradėkime šį reikalą.

589
00:25:10,291 --> 00:25:11,916
- [juokiasi]
- [minia džiaugiasi]

590
00:25:13,083 --> 00:25:13,916
Aha.

591
00:25:14,541 --> 00:25:16,750
[Winddancer] Sveiki atvykę į
Zootennial Gala.

592
00:25:16,833 --> 00:25:19,416
Ei, Hopsai.
Manau, kad iš tikrųjų galėčiau...

593
00:25:19,500 --> 00:25:20,666
Manau, kad kažką turiu.

594
00:25:21,291 --> 00:25:23,000
Ak. Pažiūrėkite į jus visus.

595
00:25:23,083 --> 00:25:25,541
[juokiasi] Malonu tave matyti.

596
00:25:25,625 --> 00:25:27,208
Tai su dideliu malonumu

597
00:25:27,291 --> 00:25:29,666
kad pristatau
trečios kartos vizionierius...

598
00:25:29,750 --> 00:25:32,083
Morkos, ar girdi mane?
Aš turiu pėdsaką.

599
00:25:32,166 --> 00:25:33,125
[Winddancer]
...kas tęsė

600
00:25:33,208 --> 00:25:34,583
mūsų didžiojo miesto palikimas,

601
00:25:34,666 --> 00:25:36,500
Miltonas Lynkslis.

602
00:25:36,583 --> 00:25:37,916
Ačiū.

603
00:25:38,000 --> 00:25:39,333
– Labai ačiū.
- Morkos. Morkos.

604
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
[smurtauja]

605
00:25:41,458 --> 00:25:42,958
Ką tu čia veiki?

606
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
Viršininke, ji buvo teisi.

607
00:25:44,125 --> 00:25:45,250
- Baigėte.
- Palauk. Ne, ne.

608
00:25:45,333 --> 00:25:46,166
Jūs abu baigėte.

609
00:25:46,250 --> 00:25:48,000
Mano senelis svajojo

610
00:25:48,083 --> 00:25:49,875
statyti miestą
visiems gyvūnams.

611
00:25:49,958 --> 00:25:51,125
Nikas?

612
00:25:51,708 --> 00:25:55,791
[Milton Lynxley]
Kad kartu būtų tikrai geriau.

613
00:25:55,875 --> 00:25:56,833
[duso]

614
00:25:57,625 --> 00:25:59,625
[♪ groja įtempta muzika]

615
00:26:06,458 --> 00:26:07,916
[aukštas tonas]
Ten gyvatė!

616
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Gyvatė, gyvatė, gyvatė!

617
00:26:09,666 --> 00:26:11,500
[Zebros] Eik, broli, eik.

618
00:26:11,583 --> 00:26:13,458
Prisiminsiu tave, zebra.

619
00:26:13,541 --> 00:26:14,791
[duso, verkšlena]

620
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
- [atsikvėpia]
- Ak!

621
00:26:23,583 --> 00:26:24,416
[šaukia]

622
00:26:25,125 --> 00:26:26,458
[dramblio trimitavimas]

623
00:26:28,708 --> 00:26:29,708
[Nikas] Oho!

624
00:26:33,916 --> 00:26:35,125
[duslus šauksmas]

625
00:26:36,833 --> 00:26:38,000
Judy. Judy!

626
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
[kiaulė šaukia]

627
00:26:43,291 --> 00:26:44,500
Aš tai žinojau!

628
00:26:47,958 --> 00:26:49,208
[Miltonas verkšlena]

629
00:26:54,625 --> 00:26:56,958
- [gyvatės dūsavimas]
- [Miltonas dejuoja]

630
00:27:02,875 --> 00:27:03,875
Sustok!

631
00:27:03,958 --> 00:27:05,375
- [gyvatės vaikšto]
- [Judy murkia]

632
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
Prašau.
Jūs neturite jo skaudinti.

633
00:27:07,875 --> 00:27:09,041
[gyvatė drebančiai kvėpuoja]

634
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
Įskaudino jį?

635
00:27:11,125 --> 00:27:15,041
Gyvatės niekada niekam nepakenkė.

636
00:27:15,125 --> 00:27:17,000
Mes nesame blogi vaikinai.

637
00:27:17,750 --> 00:27:19,000
Jie yra.

638
00:27:20,250 --> 00:27:24,833
Ir šis žurnalas galioja
paslaptis, kuri tai įrodys.

639
00:27:25,541 --> 00:27:29,541
Turiu tai įrodyti. Prašau.

640
00:27:31,666 --> 00:27:34,875
Tai vienintelė mūsų galimybė
sutvarkyti reikalus.

641
00:27:35,375 --> 00:27:37,166
O kai darau,

642
00:27:37,250 --> 00:27:41,625
pagaliau mano šeima
galės grįžti namo.

643
00:27:42,125 --> 00:27:42,958
- [keptuvės žvangėjimas]
- [Nikas] Oho!

644
00:27:43,041 --> 00:27:45,291
- O, ne!
- [juokiasi] Aš čia.

645
00:27:45,375 --> 00:27:47,208
Hopps ir Wilde... [juokiasi]
...svajonių komanda.

646
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
Mes jį gavome. Arba ji.

647
00:27:49,833 --> 00:27:51,750
Ropliai, tai kaip
kas zino? [juokiasi]

648
00:27:53,458 --> 00:27:54,958
Policininkai yra tiesiai už mūsų.

649
00:27:56,291 --> 00:27:57,750
Nužudyk gyvatę.

650
00:27:57,833 --> 00:27:59,250
Sudeginsime žurnalą.

651
00:27:59,333 --> 00:28:01,708
Jei jis to nori,
tai pavojinga.

652
00:28:02,875 --> 00:28:07,291
Ir tada jūs abu paduosite
pranešimas, kad jis mus užpuolė,

653
00:28:07,375 --> 00:28:11,000
ir tu laikysi
tavo burnos užčiauptos.

654
00:28:13,625 --> 00:28:14,458
Pasitrauk į šalį.

655
00:28:18,625 --> 00:28:20,083
Užgesinkite ugnį!

656
00:28:21,250 --> 00:28:23,208
- Morkos, eik.
- Padėk man jį išgelbėti.

657
00:28:23,291 --> 00:28:24,625
- Morkos, mums reikia...
- Nikas.

658
00:28:25,250 --> 00:28:27,125
Šalta! Šalta!

659
00:28:27,208 --> 00:28:28,333
- [šaukia Kitty]
- [Miltonas dejuoja]

660
00:28:29,791 --> 00:28:30,708
[gyvatė verkia]

661
00:28:30,791 --> 00:28:32,041
[niekimas, dejavimas]

662
00:28:34,291 --> 00:28:35,333
- [smurtauja]
- Vyriausiasis.

663
00:28:35,416 --> 00:28:37,125
Jam viskas bus gerai.

664
00:28:37,208 --> 00:28:39,333
Antivenom. Jis gali būti išgelbėtas
su priešnuodžiais.

665
00:28:39,416 --> 00:28:41,875
Hopsai, ką tu padarei?

666
00:28:41,958 --> 00:28:43,625
- Ne, Hoggai... Hoggbottom.
- Jie padeda gyvatei.

667
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
Jie bando nužudyti
viršininkas!

668
00:28:44,791 --> 00:28:46,541
- Hoggbottom, ne. Prašau.
- Atsarginė! Man reikia atsarginės kopijos!

669
00:28:46,625 --> 00:28:48,208
- Mano puslapis. Eime.
- Palauk, palauk, palauk.

670
00:28:48,291 --> 00:28:50,583
Man reikia žurnalo
ir tikriausiai megztinis.

671
00:28:50,666 --> 00:28:51,750
[šaukia]

672
00:28:51,833 --> 00:28:53,375
W-oo.

673
00:28:53,458 --> 00:28:55,416
Šalta.

674
00:28:58,916 --> 00:29:00,333
- [Hoggbottom] Ant žemės.
- Palauk.

675
00:29:01,541 --> 00:29:03,708
- [Hoggbottom] Oi!
- Kitą kartą liksime namuose?

676
00:29:03,791 --> 00:29:05,125
[Hoggbottom] Nejudėk.

677
00:29:05,208 --> 00:29:07,250
[dūsta, niurzga]

678
00:29:09,000 --> 00:29:10,291
Ne. Sustabdykite juos!

679
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
- Oi!
- [Judy] Nagi.

680
00:29:11,458 --> 00:29:12,833
- Sustok!
- Nagi!

681
00:29:12,916 --> 00:29:14,250
Sustok!

682
00:29:14,791 --> 00:29:16,000
[Judy murkia]

683
00:29:16,583 --> 00:29:17,583
[raudok]

684
00:29:18,541 --> 00:29:20,833
[Judy ant morkų rašiklio]
<i>Aš tikrai esu kvailas zuikis.</i>

685
00:29:20,916 --> 00:29:23,041
Nelaimingas atsitikimas.
Tavo žodžiai, o ne mano.

686
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
[abu rėkia]

687
00:29:30,166 --> 00:29:31,958
[Pr. Didelis murkimas]

688
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
Įdėkite juos į bagažinę.

689
00:29:34,583 --> 00:29:35,458
[abu šaukia]

690
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
[abu dejuoja]

691
00:29:46,041 --> 00:29:48,375
{\an8}[Purrrnacleo]
<i>„Ter-roar“ Tundratown.</i>

692
00:29:48,458 --> 00:29:50,250
[Nutriamo]
<i>Iltis fiestoje.</i>

693
00:29:50,333 --> 00:29:52,416
Kauksmas iškilmėse

694
00:29:52,500 --> 00:29:54,708
kaip nuodinga gyvatė
puola įkūrėją šeimą.

695
00:29:54,791 --> 00:29:56,708
{\an8}[Howlett] <i>Daugiau šokiruojantis,</i>
<i>gyvatei buvo suteikta pagalba</i>

696
00:29:56,791 --> 00:30:00,208
{\an8}<i>suvaržyti ZPD pareigūnai</i>
<i>Nicholas Wilde ir Judy Hopps.</i>

697
00:30:00,291 --> 00:30:02,750
{\an8}Dabar visi trys įtariami
tragiškame iltyje

698
00:30:02,833 --> 00:30:04,541
<i>Zootopia policijos viršininko</i>

699
00:30:04,625 --> 00:30:07,125
{\an8}<i>ir svarstė</i>
<i>labai pavojinga.</i>

700
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
Vyriausiasis Bogo...

701
00:30:10,583 --> 00:30:11,416
yra miręs.

702
00:30:11,500 --> 00:30:12,833
[minia aikteli]

703
00:30:13,458 --> 00:30:15,500
Tai žodžiai, kuriais džiaugiuosi
Aš neturiu sakyti.

704
00:30:15,583 --> 00:30:16,458
[minia giliai iškvepia]

705
00:30:16,541 --> 00:30:17,541
Man gali prireikti greitai.

706
00:30:17,625 --> 00:30:19,625
Gydytojai
yra šiek tiek keistai, bet

707
00:30:19,708 --> 00:30:24,333
kas nutiko šį vakarą
buvo daugiau nei arklio žaidimas.

708
00:30:27,375 --> 00:30:28,916
[Milton] Hmm.

709
00:30:29,000 --> 00:30:30,791
Ai, mes...

710
00:30:30,875 --> 00:30:33,208
Mes paimsime
kad gyvatė žemyn.

711
00:30:33,291 --> 00:30:36,250
O lapė ir tas triušis!

712
00:30:37,541 --> 00:30:40,791
Ar žinote, kiek merų
jie jau sunaikinti?

713
00:30:42,958 --> 00:30:47,375
Vienas, du... Pakilau iki dviejų.

714
00:30:47,458 --> 00:30:49,625
Ar norėtumėte būti „trejetu“?

715
00:30:50,541 --> 00:30:53,041
Noriu, kad jie išnyktų.

716
00:30:53,708 --> 00:30:57,125
Bet ar nėra... įstatymų?

717
00:30:57,958 --> 00:31:01,958
Aš tai pasakysiu vieną kartą, Braienai.

718
00:31:02,500 --> 00:31:07,458
Jūs atgausite žurnalą
ir juos palaidoti.

719
00:31:08,541 --> 00:31:09,375
O gal

720
00:31:09,458 --> 00:31:12,083
– Netinkamą merą pasirinkau.
- [Winddancer gurkšnoja]

721
00:31:14,041 --> 00:31:16,875
Ar aš pasirinkau netinkamą merą?

722
00:31:17,541 --> 00:31:18,583
[gurkšnoja]

723
00:31:22,125 --> 00:31:24,041
[raudos sirenos]

724
00:31:35,208 --> 00:31:37,291
- [skambėjo telefonas]
- [Judy įsitempusi]

725
00:31:46,250 --> 00:31:47,458
Hmm.

726
00:31:49,291 --> 00:31:50,791
[telefono skambučiai]

727
00:32:00,583 --> 00:32:02,208
[atsidūsta]

728
00:32:06,875 --> 00:32:07,708
Ei.

729
00:32:07,791 --> 00:32:10,500
Telefonas yra pirmas dalykas
jie stebės.

730
00:32:10,583 --> 00:32:11,416
[Judy aikteli]

731
00:32:11,500 --> 00:32:17,416
Atsiprašau. Aš niekada nebuvau
pabėgimas nuo įstatymo anksčiau.

732
00:32:17,500 --> 00:32:18,750
Taip. Berniukas.

733
00:32:18,833 --> 00:32:21,791
Beveik taip, kaip neturėtume
buvai į tą šventę, tiesa?

734
00:32:22,541 --> 00:32:24,291
Gerai, doke.
Mes tai jau padarėme jūsų būdu.

735
00:32:24,375 --> 00:32:26,625
Su ponu Bigu tai darome mano.

736
00:32:26,708 --> 00:32:29,291
Čia yra turėjimas
partneris iš nusikalstamo pasaulio

737
00:32:29,375 --> 00:32:30,708
tikrai atsipirks.

738
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
Raimondas! O ar tai Kevas...

739
00:32:38,625 --> 00:32:41,083
[♪ groja džiazo muzika]

740
00:32:57,666 --> 00:33:00,333
Sveiki atvykę į mano sandėlį.

741
00:33:00,416 --> 00:33:01,875
O Dieve, man patinka tavo suknelė.

742
00:33:01,958 --> 00:33:03,958
O! Ačiū.

743
00:33:04,041 --> 00:33:05,333
[sušunka] Fru Fru ir aš

744
00:33:05,416 --> 00:33:08,333
dabar yra lygiaverčiai partneriai
šeimos versle.

745
00:33:08,833 --> 00:33:12,916
Ji atneša nuostabių idėjų
už nusikalstamumą ir madą

746
00:33:13,000 --> 00:33:17,416
kol turiu daugiau laiko susikaupti
apie tai, kas svarbiausia:

747
00:33:17,500 --> 00:33:20,291
būdamas seneliu
mano mažajai Juditai.

748
00:33:20,375 --> 00:33:22,041
Pabučiuok mano žiedą.

749
00:33:22,125 --> 00:33:23,041
[juokiasi]

750
00:33:23,125 --> 00:33:24,166
Pabučiuok smirdantį žiedą
dabar!

751
00:33:24,250 --> 00:33:25,291
Tu pabučiuok jį dabar!
Pabučiuok!

752
00:33:25,833 --> 00:33:27,166
Mwah.

753
00:33:27,250 --> 00:33:28,875
<i>Ne</i>, tu sakei, kad mes ketiname

754
00:33:28,958 --> 00:33:31,375
gaminti cementinius batus
už poną Viseltoną.

755
00:33:31,458 --> 00:33:33,333
O, tai mano mergina.

756
00:33:33,416 --> 00:33:35,041
Jie taip greitai auga.

757
00:33:35,125 --> 00:33:37,250
- Užčiaupk burną, lape!
- Per daug bėgai burną!

758
00:33:38,208 --> 00:33:40,250
Bet kokiu atveju jūs turite problemų.

759
00:33:40,333 --> 00:33:43,958
Ir mums patinka vienas iš jūsų,
todėl esame čia, kad padėtume.

760
00:33:44,041 --> 00:33:46,500
Nauji drabužiai. Naujos tapatybės.

761
00:33:46,583 --> 00:33:48,500
Sunkvežimis iš miesto
palieka per valandą.

762
00:33:48,583 --> 00:33:50,708
Ir tavo tarnaitės vežimėlis
yra pasirūpinta.

763
00:33:53,166 --> 00:33:54,291
[įkvepia]

764
00:33:54,375 --> 00:33:56,125
Manau tu neteisingai supratai.

765
00:33:56,208 --> 00:33:58,333
Mes buvome įrėminti
prie lūšių.

766
00:33:58,416 --> 00:33:59,583
O nekaltai gyvatei reikia...

767
00:33:59,666 --> 00:34:01,916
Judy, lūšys
yra žudikai...

768
00:34:02,000 --> 00:34:05,125
[smurtauja]
...ir jie neturi garbės.

769
00:34:05,208 --> 00:34:07,333
Ir ši Tundratown plėtra

770
00:34:07,416 --> 00:34:09,708
tik juos daro
pavojingesnis.

771
00:34:09,791 --> 00:34:14,041
Tiks teritoriniai gyvūnai
bet ką už daugiau žemės.

772
00:34:14,125 --> 00:34:15,833
Taigi, jei kas
tu susipainiojai

773
00:34:15,916 --> 00:34:19,291
grasina jų planams,
tu miręs.

774
00:34:19,375 --> 00:34:22,708
Jūs nekovojate su katėmis.
Tu išeini.

775
00:34:22,791 --> 00:34:25,875
Pone, aš žinau, kad jūs stengiatės
kad mūsų pažiūrėtų.

776
00:34:25,958 --> 00:34:28,625
Bet mes davėme priesaiką
apsaugoti šį miestą.

777
00:34:28,708 --> 00:34:30,416
Ir teisingumas nevyksta.

778
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
Savo vardu,

779
00:34:32,000 --> 00:34:36,208
"Rikas Vaildas"
ir „Mis Trudy Cabbagepatch“,

780
00:34:36,291 --> 00:34:38,458
dėkojame už jūsų sunkvežimį
į išgelbėjimą ir... Oi!

781
00:34:38,541 --> 00:34:39,625
Negalime priimti jūsų pasiūlymo.

782
00:34:39,708 --> 00:34:41,375
Mes tai gyvatei padedame.

783
00:34:41,458 --> 00:34:43,083
Berniukas, tu tikrai
mėtydami tą „mes“.

784
00:34:43,166 --> 00:34:44,458
Gali būti, kad gyvatės buvo įrėmintos

785
00:34:44,541 --> 00:34:45,791
dėl ilčių
to vėžlio.

786
00:34:45,875 --> 00:34:47,541
Ar žinote kodėl?

787
00:34:47,625 --> 00:34:50,000
Arba kaip ši knyga
galėtų įrodyti?

788
00:34:50,083 --> 00:34:51,583
Norėčiau, kad padaryčiau.

789
00:34:52,125 --> 00:34:54,333
Bet jei tai turi padaryti
su gyvatėmis,

790
00:34:54,416 --> 00:34:57,416
tavo geriausias pasirinkimas
kalbasi su ropliu.

791
00:34:58,166 --> 00:34:59,791
Ar žinai kokį nors?

792
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
Beveik niekas to nedaro.

793
00:35:02,041 --> 00:35:06,166
Jie laikosi sau,
pasislėpti Marsh Market.

794
00:35:06,250 --> 00:35:08,083
Bet vis tiek galite juos rasti.

795
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
Tau tik reikia
roplių ekspertas.

796
00:35:10,666 --> 00:35:13,125
{\an8}Kažkas vietinis
kas žino kur eiti.

797
00:35:13,208 --> 00:35:15,125
{\an8}Jums pasisekė, aš sutikau ką nors.

798
00:35:15,208 --> 00:35:17,000
Ji veda podcast'ą!

799
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
[Nikas] Ne, ne.
Trudy Cabbagepatch,

800
00:35:19,250 --> 00:35:21,291
Rickas Wilde'as sako ne.

801
00:35:22,291 --> 00:35:24,166
[Nibbles] O, taip!

802
00:35:25,416 --> 00:35:27,458
Jei Hoppsas ir Vaildas
yra ant lagerio,

803
00:35:27,541 --> 00:35:30,333
subtilus sleuthin'is mano uogienė.

804
00:35:30,416 --> 00:35:32,291
Oho! Atsižvelkite į drožles.

805
00:35:32,375 --> 00:35:33,916
O, tu paskambinai
teisingas bebras.

806
00:35:34,000 --> 00:35:37,041
Jei nori pasikalbėti su
roplys, aš tavo mergina.

807
00:35:37,125 --> 00:35:38,833
Be to, jei reikia pasikalbėti
prie jackalope,

808
00:35:38,916 --> 00:35:41,708
kurios yra tikros, mama!

809
00:35:41,791 --> 00:35:44,208
[juokiasi]
Atleiskite. Komandos susitikimas.

810
00:35:44,291 --> 00:35:45,791
Veto stulpas.

811
00:35:45,875 --> 00:35:48,333
Naujas balsavimas: visi už
„Truck to Being Alive

812
00:35:48,416 --> 00:35:51,125
ir paguldyti iki šio
Blows Over-ville"? Aš turiu galvoje...

813
00:35:51,208 --> 00:35:53,125
Hopps ir Wilde
neužstato už bylą.

814
00:35:53,208 --> 00:35:54,291
Bet ji išprotėjusi.

815
00:35:54,375 --> 00:35:56,833
Tikriausiai apsinuodijimas švinu
suvalgius per daug pieštukų.

816
00:35:59,666 --> 00:36:00,791
Ar žinai roplį, kuris gali

817
00:36:00,875 --> 00:36:02,041
papasakok mums paslėptą paslaptį
čia,

818
00:36:02,125 --> 00:36:03,791
arba kodėl lūšys
įrėmino gyvates?

819
00:36:04,416 --> 00:36:05,583
[atsidūsta]

820
00:36:05,666 --> 00:36:07,833
Dvidešimt keturios valandos.
Saulėtekis rytoj.

821
00:36:07,916 --> 00:36:09,875
Jei išbrauksime,
tada mes slepiames,

822
00:36:09,958 --> 00:36:11,333
ir „Judy Cabbagepatch“ tai yra.

823
00:36:11,416 --> 00:36:12,250
[ragauja ragas]

824
00:36:12,750 --> 00:36:13,750
[dejuoja]

825
00:36:13,833 --> 00:36:15,583
Tai "Trudy" Cabbagepatch,

826
00:36:15,666 --> 00:36:17,083
ir saugus žodis
yra "kokosas".

827
00:36:17,166 --> 00:36:19,458
Tamsoje
niūrios požeminės perėjos,

828
00:36:19,541 --> 00:36:20,958
jie įsėdo į automobilį,

829
00:36:21,041 --> 00:36:24,500
nesuvokdami savo gyvenimo
ruošėsi keistis.

830
00:36:24,583 --> 00:36:26,750
Nes mes ketiname
sutikti roplį?

831
00:36:26,833 --> 00:36:28,916
Nes tu tuoj būsi
geriausi pumpurai

832
00:36:29,000 --> 00:36:31,875
su Nibbles Maplestick!

833
00:36:31,958 --> 00:36:35,541
Tango reikia dviejų, bet
trijulė, kad būtų kažkas.

834
00:36:35,625 --> 00:36:39,041
Suraskime tau roplį
ir šliaužti pelkėje.

835
00:36:46,541 --> 00:36:47,416
[įkvepia]

836
00:36:47,500 --> 00:36:49,250
Įkvėpk!

837
00:36:49,333 --> 00:36:50,750
- [Judy] Oi!
- [Nibbles, oi]

838
00:36:54,416 --> 00:36:56,041
[Nibbles] Dabar, jei koks roplys
žinotų

839
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
tos knygos paslaptis
ir kodėl gyvatė to nori...

840
00:36:58,375 --> 00:37:00,250
- Ei, Džoni!
- [Džonis] O, ne!

841
00:37:00,333 --> 00:37:02,750
...tai mano senas draugas driežas,
Jėzus.

842
00:37:02,833 --> 00:37:05,916
[Judy] Kodėl driežas
pasislėpti čia?

843
00:37:07,708 --> 00:37:09,625
Na, kai Zootopia
buvo įkurtas,

844
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
visa apylinkė
buvo nukirstas

845
00:37:11,708 --> 00:37:13,000
iš likusio miestelio.

846
00:37:13,083 --> 00:37:14,458
Čia savotiškai.

847
00:37:14,541 --> 00:37:15,375
[murmėjimas]

848
00:37:15,458 --> 00:37:17,625
Taip, tikriausiai dėl to
ropliai mėgsta.

849
00:37:17,708 --> 00:37:19,375
Jie gali tiesiog daryti savo reikalus.

850
00:37:19,458 --> 00:37:20,833
Be to, tai vienintelė vieta
mieste

851
00:37:20,916 --> 00:37:23,875
tu gali išsisukti
su marškiniais ir be kelnių.

852
00:37:23,958 --> 00:37:25,958
Mėgstamas kelionių laikas
su meškiukais.

853
00:37:26,041 --> 00:37:27,458
- [šnabžda] Puikus skambutis.
- [Judy urzgia]

854
00:37:27,541 --> 00:37:29,083
- Mums jos reikia.
- O taip.

855
00:37:29,166 --> 00:37:30,166
Kaip skylė galvoje.

856
00:37:30,250 --> 00:37:31,166
[delfinų klyksmas]

857
00:37:31,250 --> 00:37:32,916
Blogas laikas. Hmm.

858
00:37:33,541 --> 00:37:35,750
Gerai, kad pasiektum
Jėzaus slėptuvė,

859
00:37:35,833 --> 00:37:37,333
turime keltis keltu.

860
00:37:37,416 --> 00:37:38,750
Tiesiog leiskite man tvarkyti vietinius.

861
00:37:38,833 --> 00:37:41,583
Vandens žmonės linkę būti šiek tiek
priešprieša aplink žemes.

862
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
Na, aš veržiausi
gatvėse nuo 12 metų.

863
00:37:44,166 --> 00:37:46,375
Manau, kad galiu susitvarkyti
žongliruojantis ruonis.

864
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
- [riaumoja]
- O! [juokiasi]

865
00:37:48,458 --> 00:37:50,291
Jūrų liūtas.

866
00:37:50,375 --> 00:37:51,458
Jis ne iš čia.

867
00:37:51,541 --> 00:37:53,000
- Bet moneta yra moneta.
- [urzgia]

868
00:37:53,083 --> 00:37:56,833
O, ne. Keisti... [suniurna]
...yra pavojus užspringti.

869
00:37:56,916 --> 00:37:59,583
- Na, sąžininga klaida.
- [riaumoja]

870
00:37:59,666 --> 00:38:01,583
Nedaryk to!

871
00:38:01,666 --> 00:38:03,208
Leiskime Nibblesui tai sutvarkyti.

872
00:38:03,291 --> 00:38:04,791
[Nibbles] Ačiū, Judita.

873
00:38:04,875 --> 00:38:07,416
Pokalbis su šiais
gražūs jūros gyvūnai

874
00:38:07,500 --> 00:38:09,416
yra tarsi kalbėjimasis su bet kuo
šiek tiek kitaip.

875
00:38:09,500 --> 00:38:13,041
Tiesiog atsidaro
ir pagarbus bendravimas.

876
00:38:14,250 --> 00:38:15,583
[skambėti]

877
00:38:15,666 --> 00:38:16,666
[burbuliavimas]

878
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
- Labas, buke.
-Ei, bubi.

879
00:38:22,791 --> 00:38:24,083
-Ei, bubi, ei.
-Ei, bubi, ei.

880
00:38:24,166 --> 00:38:25,333
- Bubba, bubba, bubba.
- Bubba, bubba, bubba.

881
00:38:25,416 --> 00:38:27,333
- Labas, buke.
-Ei, bubi. Ei, bube, bube.

882
00:38:27,416 --> 00:38:29,500
- Labas, buke. Bubi, bubi.
-Ei, bubi. Ei, bubi. Sveiki, sveiki.

883
00:38:29,583 --> 00:38:30,500
- Labas, bube.
-Ei, bubi.

884
00:38:31,541 --> 00:38:32,583
Matėte Jėzų?

885
00:38:32,666 --> 00:38:33,666
Taip.

886
00:38:40,125 --> 00:38:41,916
O dabar paliekame miestą.

887
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
- [burzgia]
- [Judy šaukia]

888
00:38:47,916 --> 00:38:49,083
[dvigubas švilpukas]

889
00:38:49,166 --> 00:38:50,166
Ech?

890
00:38:57,750 --> 00:38:59,333
Ačiū už tai.

891
00:39:00,083 --> 00:39:01,333
Su jubiliejumi.

892
00:39:01,416 --> 00:39:02,416
Oi.

893
00:39:02,500 --> 00:39:03,875
Tai tavo jubiliejus?

894
00:39:05,250 --> 00:39:08,166
[Džordžas Givotas]
♪ <i>Tai naktis </i>♪

895
00:39:08,250 --> 00:39:11,250
♪ <i>Tai graži naktis </i>♪

896
00:39:11,333 --> 00:39:17,041
- ♪ <i>Ir mes tai vadiname bella notte </i>♪
- [Rusas dainuoja kartu]

897
00:39:21,500 --> 00:39:22,791
[uostyti]

898
00:39:23,708 --> 00:39:25,625
Kaip mums seksis
rasti juos dabar?

899
00:39:25,708 --> 00:39:26,708
[jūrų liūtas murkia]

900
00:39:27,708 --> 00:39:28,708
[urzgia]

901
00:39:30,750 --> 00:39:32,625
- [kambėjo moneta]
- Ačiū, ruoniai.

902
00:39:32,708 --> 00:39:34,000
- [suniurzgė]
- [Triufelis šaukia]

903
00:39:34,541 --> 00:39:36,583
Draugas. Ne, ne, ne!

904
00:39:36,666 --> 00:39:37,875
atsiprašau. atsiprašau!

905
00:39:37,958 --> 00:39:39,458
[Triufelis šaukia]

906
00:39:40,208 --> 00:39:41,875
[Nibbles]
Tik šiek tiek toliau.

907
00:39:41,958 --> 00:39:44,500
Jėzus ir visi atsakymai
tau kada nors prireiks

908
00:39:44,583 --> 00:39:46,000
yra čia pat

909
00:39:46,083 --> 00:39:48,958
šio pabaigoje
labai baisu, tamsus koridorius.

910
00:39:49,041 --> 00:39:50,875
Berniukas, tai daug geriau

911
00:39:50,958 --> 00:39:52,916
nei sėdėti paplūdimyje
Outback saloje,

912
00:39:53,000 --> 00:39:55,041
gurkšnodamas piña koalas.

913
00:39:55,125 --> 00:39:57,708
Hmm. Mes neaplenkiame miesto

914
00:39:57,791 --> 00:40:01,000
kai yra nekaltas
gyvatė, kuriai mūsų reikia.

915
00:40:01,083 --> 00:40:03,791
Jis turi pagalbos:
jo motociklo bičiulis.

916
00:40:03,875 --> 00:40:04,958
Ak! [kelnės]

917
00:40:05,541 --> 00:40:08,208
Elgiesi keistai.
Kokia tavo problema?

918
00:40:08,291 --> 00:40:10,375
Na, A, tu mane išvežei geležinkeliu.

919
00:40:10,458 --> 00:40:12,083
Ir B... [įkvepia]

920
00:40:12,166 --> 00:40:13,666
...jei reikia žinoti,

921
00:40:13,750 --> 00:40:18,041
Turiu priešiškumą
į roplius.

922
00:40:18,125 --> 00:40:19,958
[juokiasi] Ką?

923
00:40:20,041 --> 00:40:23,875
O, tai mano diskomfortas
tau linksma?

924
00:40:23,958 --> 00:40:26,666
Ne, tu... Atsiprašau.
Jūs teisus, mes esame partneriai.

925
00:40:26,750 --> 00:40:28,125
Ir kada
Man nejauku,

926
00:40:28,208 --> 00:40:30,625
tu visada labai
atsižvelgdamas į mano jausmus.

927
00:40:30,708 --> 00:40:31,541
Žiūrėk! Gyvatės oda!

928
00:40:31,625 --> 00:40:32,583
- [Judy juokiasi]
- [Nikas urzgia]

929
00:40:32,666 --> 00:40:33,666
- Oi!
- Aš paslystu!

930
00:40:33,750 --> 00:40:34,666
Aš paslystu! Laikykitės bėgių!

931
00:40:34,750 --> 00:40:36,083
- Aš laikau bėgio.
- Laikykis. Laikykis.

932
00:40:36,166 --> 00:40:37,250
- Nustok tampyti mano ausis!
- Laikykis už bėgio.

933
00:40:37,333 --> 00:40:38,166
Niekada netraukite zuikio ausų!

934
00:40:38,250 --> 00:40:40,041
- Laikykis už bėgio.
- Niekada netrauk zuikio ausų!

935
00:40:40,125 --> 00:40:41,625
[girgždėjimas]

936
00:40:42,958 --> 00:40:44,875
Manau, tikroji paslaptis

937
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
tai kaip jūs abu
kada nors ką nors išsprendė.

938
00:40:47,583 --> 00:40:49,125
[juokiasi]

939
00:40:49,208 --> 00:40:51,750
Bet kokiu atveju, pažiūrėkime, ką Jėzus
turi pasakyti apie savo dienoraštį.

940
00:40:51,833 --> 00:40:54,333
O jei jis tau pasiūlys valgyti,
priimti.

941
00:40:55,375 --> 00:40:57,208
Sumažėjimas yra ženklas
iš nepagarbos,

942
00:40:57,291 --> 00:40:58,458
jiems visiems.

943
00:40:58,541 --> 00:41:00,041
"Visi jie"?

944
00:41:00,125 --> 00:41:01,416
[durys ūžia]

945
00:41:01,500 --> 00:41:03,583
[♪ groja bandžo muzika]

946
00:41:04,291 --> 00:41:05,416
[kalba, juokas]

947
00:41:10,708 --> 00:41:12,208
- [drebėja]
- Cha! [juokiasi]

948
00:41:13,500 --> 00:41:14,583
[dejuoja]

949
00:41:16,000 --> 00:41:17,875
[groti džiazą]

950
00:41:24,041 --> 00:41:25,041
Užsisakykite.

951
00:41:26,541 --> 00:41:28,000
Ei, dar vienas gėrimas.

952
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
[raudoja]

953
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
[vaikšto]

954
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
Taip šilta.

955
00:41:36,375 --> 00:41:37,333
- Gah!
- [šaukia gekonas]

956
00:41:37,416 --> 00:41:38,250
[crunch]

957
00:41:38,916 --> 00:41:40,291
Oi.

958
00:41:40,375 --> 00:41:41,375
Ne!

959
00:41:42,625 --> 00:41:44,791
[juokiasi] Laikykis.

960
00:41:46,166 --> 00:41:47,166
[drebėja]

961
00:41:48,791 --> 00:41:51,000
[Nibbles] Jėzau!

962
00:41:51,083 --> 00:41:52,666
Leiskite man pristatyti
mano draugai.

963
00:41:52,750 --> 00:41:54,541
Tai Judita ir Nikolajus.

964
00:41:54,625 --> 00:41:56,000
Jie yra ieškomi bėgliai

965
00:41:56,083 --> 00:41:57,416
tirdamas gyvatės paslaptį

966
00:41:57,500 --> 00:41:58,791
ir bando
kad nebūtų nužudytas.

967
00:41:58,875 --> 00:42:00,208
Ar galime sėsti?

968
00:42:03,666 --> 00:42:04,666
- [spragtelėjimas]
- O. Gerai.

969
00:42:05,208 --> 00:42:06,833
[visi įsitempę]

970
00:42:08,791 --> 00:42:10,125
[Judy sušnibžda]

971
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
O, man gerai,
bet šie vaikinai atrodo alkani.

972
00:42:18,083 --> 00:42:19,500
Dėkojame, kad susitikote su mumis.

973
00:42:19,583 --> 00:42:22,833
Manome, kad gyvatės buvo įrėmintos
dėl kažko šiame žurnale,

974
00:42:22,916 --> 00:42:26,625
- Galbūt tai susiję su...
- Pirma valgyk, o paskui kalbi.

975
00:42:27,166 --> 00:42:28,000
Oi.

976
00:42:29,291 --> 00:42:30,958
[Judy, Nikas dejuoja]

977
00:42:42,791 --> 00:42:44,125
- [vaikšto]
- [gags]

978
00:42:50,250 --> 00:42:51,458
[drebėja]

979
00:42:52,916 --> 00:42:53,916
Ai...

980
00:42:56,000 --> 00:42:57,291
[slampinėti]

981
00:42:57,375 --> 00:42:59,166
[gags]

982
00:43:03,666 --> 00:43:05,666
Ei, vaikinai. Jie valgė!

983
00:43:05,750 --> 00:43:07,083
- [Jėzus juokiasi]
- [visi džiaugiasi]

984
00:43:07,166 --> 00:43:08,791
[Jėzus] Pažiūrėkite į jų veidus.
[juokiasi]

985
00:43:08,875 --> 00:43:10,333
Aš nevalgau kopūstų.

986
00:43:10,416 --> 00:43:12,416
<i>Hermano</i>, duok man paplotėlį!

987
00:43:12,500 --> 00:43:14,000
[Jėzus juokiasi]

988
00:43:14,083 --> 00:43:15,375
Gerai, gerai.

989
00:43:16,458 --> 00:43:17,541
Hmm.

990
00:43:18,333 --> 00:43:19,791
Metalinis dangtelis.

991
00:43:20,750 --> 00:43:22,500
Ir ką tai reiškia?

992
00:43:22,583 --> 00:43:23,583
Tai reiškia

993
00:43:24,916 --> 00:43:25,958
tai nuostabu.

994
00:43:27,083 --> 00:43:30,041
Tai taip pat reiškia
paslaptis, kurios ieškote

995
00:43:30,125 --> 00:43:32,083
tikriausiai yra
tiesiai ant viršelio.

996
00:43:32,666 --> 00:43:35,583
Kažkaip žalčiai mato dalykus
metale,

997
00:43:35,666 --> 00:43:37,583
net po dažais.

998
00:43:38,500 --> 00:43:40,791
Tai Ebenezer Lynxley
originalus žurnalas

999
00:43:40,875 --> 00:43:42,041
oro sienoms.

1000
00:43:42,125 --> 00:43:45,833
Kodėl jis turėtų slėpti paslaptį
už gyvatę?

1001
00:43:45,916 --> 00:43:47,083
nezinau.

1002
00:43:47,166 --> 00:43:51,166
Bet jis turėjo būti didelis,
nes dėl to mirė vėžlys.

1003
00:43:51,666 --> 00:43:54,958
aš spėlioju
kad tai buvo lėta mirtis.

1004
00:43:55,791 --> 00:43:57,250
[atsidūsta]

1005
00:43:57,333 --> 00:43:58,333
[Nibblesas dejuoja]

1006
00:43:58,416 --> 00:44:02,041
Iltis pasikeitė ne tik
kaip žmonės matė gyvates.

1007
00:44:02,791 --> 00:44:05,666
Jokiais žinduoliais pasitikima
bet koks roplys po to.

1008
00:44:07,375 --> 00:44:10,083
{\an8}[Jėzus]
Štai kodėl mes visi išėjome.

1009
00:44:10,166 --> 00:44:11,583
Ir štai tada „Lynxleys“.

1010
00:44:11,666 --> 00:44:14,416
išplėstas Tundratown
pirmą kartą.

1011
00:44:15,875 --> 00:44:17,958
Ir tai kartojasi.

1012
00:44:19,166 --> 00:44:21,333
Čia vyksta plėtra.

1013
00:44:21,416 --> 00:44:24,916
[įkvepia] Marsh Market
bus palaidotas sniege.

1014
00:44:26,041 --> 00:44:27,666
Mes visi būsime išstumti.

1015
00:44:28,625 --> 00:44:30,833
Tos lūšys
gaus daugiau žemės,

1016
00:44:31,541 --> 00:44:34,208
ir nėra jokio būdo
juos sustabdyti.

1017
00:44:40,041 --> 00:44:43,458
O kas, jei paslaptis
ar čia paslėptas?

1018
00:44:44,458 --> 00:44:45,916
Tada sakyčiau

1019
00:44:46,000 --> 00:44:50,833
laikant jį atsiduri dviese
rimtame pavojuje.

1020
00:44:50,916 --> 00:44:52,083
- [burzgia]
- [abu atsiduso]

1021
00:44:53,166 --> 00:44:54,500
- [burzimas stiprėja]
- Oho.

1022
00:44:57,916 --> 00:44:59,583
- [visi šaukia]
- Jie tave sekė?

1023
00:44:59,666 --> 00:45:01,250
Hmm-hmm-hmm.

1024
00:45:02,083 --> 00:45:03,083
Oi.

1025
00:45:03,166 --> 00:45:05,000
- [šnirpštis]
- [visi rėkia]

1026
00:45:05,083 --> 00:45:07,166
- Tai ZPD!
- [Driežas šaukia]

1027
00:45:07,250 --> 00:45:09,791
[lėtai] Bėk!

1028
00:45:09,875 --> 00:45:11,208
Palik uodegas!

1029
00:45:11,291 --> 00:45:12,791
Sekite mane. Nagi!

1030
00:45:15,500 --> 00:45:17,583
Palauk. Kodėl tu mums padedi?

1031
00:45:17,666 --> 00:45:19,708
Jūs abu vieną kartą išgelbėjote miestą.

1032
00:45:19,791 --> 00:45:21,958
Manau, kad gali
išsaugokite jį dar kartą.

1033
00:45:22,041 --> 00:45:23,833
O kai tai padarysi,

1034
00:45:23,916 --> 00:45:27,416
gal visi pamatys
mes nesame tokie skirtingi.

1035
00:45:28,625 --> 00:45:30,416
[švairavimasis]

1036
00:45:31,958 --> 00:45:32,875
Aha.

1037
00:45:33,541 --> 00:45:35,416
- Sušalk!
- Taip, sušalk!

1038
00:45:36,458 --> 00:45:37,458
tikrai atsiprašau. Bet tai yra

1039
00:45:37,541 --> 00:45:39,250
mano šeimos vienintelė galimybė
grįžti namo.

1040
00:45:39,333 --> 00:45:40,500
Palauk. Mes norime padėti.

1041
00:45:40,583 --> 00:45:41,916
Palauk. Palauk.

1042
00:45:43,208 --> 00:45:44,875
Grįžk!

1043
00:45:44,958 --> 00:45:46,833
Nėra kelio.
Paimkite dokus!

1044
00:45:46,916 --> 00:45:48,000
Kas... Morkos!

1045
00:45:48,083 --> 00:45:49,875
Palauk! Mes tikime tavimi!

1046
00:45:49,958 --> 00:45:51,333
Nikas! Nagi! Nagi!

1047
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
[atsidūsta]

1048
00:45:52,333 --> 00:45:53,375
- [thud]
- [Nikas šaukia]

1049
00:45:58,250 --> 00:45:59,458
[Nikas plepa]

1050
00:45:59,541 --> 00:46:00,583
- [thud]
- Oi!

1051
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Griebk!

1052
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Ei!

1053
00:46:11,083 --> 00:46:13,500
Pastebėjau juos akimis.
Jie eina link vamzdžių!

1054
00:46:13,583 --> 00:46:14,750
Persekiojant.

1055
00:46:18,916 --> 00:46:20,875
[Nikas murkia]

1056
00:46:23,750 --> 00:46:24,958
[šaukimas]

1057
00:46:29,625 --> 00:46:30,750
[skamba varpai]

1058
00:46:31,708 --> 00:46:32,541
Labas, buba.

1059
00:46:32,625 --> 00:46:33,583
-Ei, bubi.
-Ei, bubi.

1060
00:46:33,666 --> 00:46:34,500
-Ei, bubi.
-Ei, bubi.

1061
00:46:35,083 --> 00:46:35,916
Pirmyn!

1062
00:46:36,875 --> 00:46:37,750
-Ei, bubi.
-Ei, bubi.

1063
00:46:37,833 --> 00:46:38,666
- Bub-bye.
- Labas, Bub.

1064
00:46:38,750 --> 00:46:39,583
- Bub-bye.
- Bub-bye.

1065
00:46:39,666 --> 00:46:40,875
Bub-bye. Iki pasimatymo.

1066
00:46:40,958 --> 00:46:42,250
-Ei, bubi.
- Bub-bye.

1067
00:46:44,833 --> 00:46:46,500
- [Nikas šaukia]
- [Nibbles, oi]

1068
00:46:49,583 --> 00:46:52,333
Pro patarimas! Jei jis eis
už raudoną liniją,

1069
00:46:52,416 --> 00:46:54,250
nesek paskui!

1070
00:46:54,333 --> 00:46:56,708
Tau pritrūks oro!

1071
00:46:56,791 --> 00:46:58,833
Sėkmės! aš tave myliu!

1072
00:46:59,625 --> 00:47:01,333
[žiūrintieji aikčioja]

1073
00:47:03,333 --> 00:47:04,333
Atsiprašau.

1074
00:47:04,958 --> 00:47:05,791
[Gary gurkšteli]

1075
00:47:05,875 --> 00:47:07,458
Patrankos sviedinys!

1076
00:47:10,333 --> 00:47:11,666
Tai raudona linija. Raudona linija!

1077
00:47:11,750 --> 00:47:14,166
Tu baigsi
oro! Kokosas! Kokosas!

1078
00:47:16,708 --> 00:47:18,291
[duslūs riksmai]

1079
00:47:34,750 --> 00:47:36,833
[hercogas Viseltonas]
Viskas, ko jums reikia, aš juos gavau.

1080
00:47:36,916 --> 00:47:38,708
Tęsiniai, prakartėlės, pakartojimai.

1081
00:47:38,791 --> 00:47:40,625
{\an8}Kas sako, kad pramonės
eiti vamzdžiais?

1082
00:47:40,708 --> 00:47:42,208
{\an8}[Nikas šaukia]

1083
00:47:49,166 --> 00:47:50,458
[prislopintas dialogas]

1084
00:48:24,541 --> 00:48:25,541
[Džudy rėkia]

1085
00:48:26,375 --> 00:48:28,041
[abu alsuoja]

1086
00:48:28,125 --> 00:48:29,958
[vandens slydimas]

1087
00:48:33,541 --> 00:48:34,583
Ar tau viskas gerai?

1088
00:48:34,666 --> 00:48:36,500
Taip. Taip.

1089
00:48:37,125 --> 00:48:38,291
O tu?

1090
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
Aš... Na, aš...

1091
00:48:40,583 --> 00:48:42,708
[mikčioja] Jaučiuosi kaip kažkoks...

1092
00:48:42,791 --> 00:48:45,416
kai kurie "atsiprašau"
gali buti tvarkinga.

1093
00:48:46,166 --> 00:48:47,916
Nikai, viskas gerai.

1094
00:48:48,666 --> 00:48:51,291
Žinau, kad tu nenorėjai
prarasti jį tyčia.

1095
00:48:52,166 --> 00:48:55,125
O, ne aš atsiprašau. Ne, ne.

1096
00:48:55,208 --> 00:48:56,333
Tu atsiprašau.

1097
00:48:57,458 --> 00:49:00,791
Na, dabar mes šiek tiek turime
niekaip jo rasti

1098
00:49:00,875 --> 00:49:02,041
arba sustabdyti lūšis,

1099
00:49:02,125 --> 00:49:04,000
taigi sutikite nesutikti.

1100
00:49:05,166 --> 00:49:06,291
Bet...

1101
00:49:06,375 --> 00:49:07,791
mes gyvi.

1102
00:49:07,875 --> 00:49:10,291
Taigi, jei negalime jo rasti,
tai puiku.

1103
00:49:10,375 --> 00:49:13,208
Ką galime rasti
yra sunkvežimis iš čia.

1104
00:49:13,291 --> 00:49:14,333
Gah.

1105
00:49:27,500 --> 00:49:30,166
Dėžutė senų degtukų. Naudinga.

1106
00:49:30,250 --> 00:49:34,166
Trudy Cabbagepatch,
paliekant miestą. Baigėme.

1107
00:49:34,750 --> 00:49:36,125
Yodelayheehoo!

1108
00:49:36,708 --> 00:49:38,833
Ak, tai keista vieta
kad tu būtum.

1109
00:49:38,916 --> 00:49:40,125
<i>Taip</i>, labai keista.

1110
00:49:40,208 --> 00:49:41,916
Ach, zey iškrito iš ze vamzdelio.

1111
00:49:42,000 --> 00:49:43,833
Gerai, paskambink policijai
padėti!

1112
00:49:43,916 --> 00:49:45,458
Ne! Ne, ne, mums viskas gerai.

1113
00:49:45,541 --> 00:49:47,625
Taip, mes buvome
tik išvažiuojant iš miesto.

1114
00:49:47,708 --> 00:49:50,875
Tiesą sakant, um,
ar atsitiktinai žinai

1115
00:49:50,958 --> 00:49:52,875
kur eina šis vamzdis?

1116
00:49:52,958 --> 00:49:54,583
- O, Kopenhoofenai.
- [Jürgenas] <i>Taip, yra Kopenhoofenas.</i>

1117
00:49:54,666 --> 00:49:56,041
- Supratau. aciu...
- [Jürgenas kosėdamas]

1118
00:49:56,125 --> 00:49:59,375
O, tu per daug kramtai.
Tai negerai!

1119
00:49:59,458 --> 00:50:01,166
[Jürgenas kosėdamas]

1120
00:50:03,291 --> 00:50:04,541
Aha.

1121
00:50:04,625 --> 00:50:06,833
Kur padarė... Kur padarė
ar radai šias gėles?

1122
00:50:06,916 --> 00:50:08,125
O, Liebenflower?

1123
00:50:08,208 --> 00:50:09,750
Ze kalno viršūnė.

1124
00:50:09,833 --> 00:50:11,083
Uh, zis yra vienintelė vieta
zey augti.

1125
00:50:11,166 --> 00:50:12,458
O berniuk.

1126
00:50:12,541 --> 00:50:13,833
- Ar...
- [kanopų klibėjimas]

1127
00:50:13,916 --> 00:50:17,375
O, ar yra dar kas nors
ten viršuje?

1128
00:50:17,458 --> 00:50:19,208
- Ne, tikrai ne.
- [Bertholdas] O, <i> taip.</i>

1129
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
Senoji medaus mėnesio namelis.

1130
00:50:20,708 --> 00:50:23,458
Bet uždarytas ilgą laiką.
Buvo gyvačių slėptuvė.

1131
00:50:23,541 --> 00:50:24,541
[duso]

1132
00:50:25,708 --> 00:50:27,250
Medaus mėnesio namelis.

1133
00:50:27,333 --> 00:50:28,666
- Kaip...
- [kanopų klibėjimas]

1134
00:50:28,750 --> 00:50:29,791
Kaip tai pasiekti?

1135
00:50:29,875 --> 00:50:32,708
O, turistai važiuoja tramvajumi
iš Kopenhoofeno,

1136
00:50:32,791 --> 00:50:34,916
bet ze virvė greitesnė.

1137
00:50:35,916 --> 00:50:38,791
[Jürgen] Sėkmės! smagiai praleisti laiką
ze Honeymoon Lodge!

1138
00:50:38,875 --> 00:50:39,875
Ačiū!

1139
00:50:43,833 --> 00:50:44,916
[Judy murkia]

1140
00:50:46,291 --> 00:50:47,916
[Judy] Kokia paslaptis

1141
00:50:48,000 --> 00:50:50,083
turi daryti su
ropliai palieka miestą?

1142
00:50:52,041 --> 00:50:54,041
Kaip tai buvo paslėpta
žurnalas pirmiausia?

1143
00:50:54,125 --> 00:50:55,833
Ar sulėtinsi greitį?

1144
00:50:58,166 --> 00:50:59,375
Kaip manai, kiek ilgai
tai bus

1145
00:50:59,458 --> 00:51:01,833
prieš Hoggbottomą ir ZPD
išsiaiškinti, kur mes esame?

1146
00:51:01,916 --> 00:51:04,750
Jei kas,
turėtume eiti greičiau.

1147
00:51:05,958 --> 00:51:07,208
Kaip visada sakau...

1148
00:51:07,291 --> 00:51:10,500
[per morkų rašiklį]
<i>Aš tikrai esu kvailas zuikis.</i>

1149
00:51:10,583 --> 00:51:11,416
Nikas...

1150
00:51:11,500 --> 00:51:12,375
[persukimas]

1151
00:51:12,458 --> 00:51:14,166
<i>Aš------------ aš tikrai esu</i>

1152
00:51:14,250 --> 00:51:16,041
<i>ju-- kvailas-- kvailas-- kvailas--</i>
<i>kvailas – kvailas – kvailas zuikis.</i>

1153
00:51:16,125 --> 00:51:18,291
<i>Tiesiog kvailas - kvailas - kvailas -</i>
<i>kvailas – kvailas – kvailas zuikis.</i>

1154
00:51:18,375 --> 00:51:21,708
Tai buvo dovana
simbolizuoja mūsų partnerystę,

1155
00:51:21,791 --> 00:51:24,166
ir tai netinka
šiai akimirkai.

1156
00:51:24,250 --> 00:51:25,791
O, ne, aš tiesiog buvau...
[juokiasi]

1157
00:51:25,875 --> 00:51:27,500
...tikėdamasis užsirašyti
kai kurios idėjos

1158
00:51:27,583 --> 00:51:29,708
už ką įdėsime
ant mūsų antkapių.

1159
00:51:29,791 --> 00:51:32,583
Aš pradėsiu.
– Tai padarė jo partneris.

1160
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
Kas tau atsitiko

1161
00:51:33,583 --> 00:51:35,291
kad tu negali tiesiog turėti
normalus pokalbis?

1162
00:51:36,500 --> 00:51:39,625
Aš tai išsaugosiu
mano terapiniam gyvūnui.

1163
00:51:40,291 --> 00:51:41,333
taip,

1164
00:51:41,416 --> 00:51:43,291
- tau reikia terapinio gyvūno.
- O taip.

1165
00:51:43,375 --> 00:51:47,000
Na, reikia
terapinių gyvūnų banda.

1166
00:51:47,083 --> 00:51:51,083
Taip. Jums reikia visumos
terapijos gyvūnų migracija.

1167
00:51:53,125 --> 00:51:54,666
- [Judy aikteli]
- [Nikas įtempia]

1168
00:51:54,750 --> 00:51:55,791
[abu duso]

1169
00:52:22,833 --> 00:52:23,833
[smurtauja]

1170
00:52:24,666 --> 00:52:25,916
Morkos?

1171
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
[atsidūsta]

1172
00:52:36,250 --> 00:52:37,250
[pypsėjimas]

1173
00:52:38,541 --> 00:52:39,541
[šnarko]

1174
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
- [šnarko]
- [pypsėjimas tęsiasi]

1175
00:52:42,291 --> 00:52:43,125
Hmm.

1176
00:52:46,083 --> 00:52:47,250
[urzgia, niurzgia]

1177
00:52:53,833 --> 00:52:55,541
[♪ groja įtempta muzika]

1178
00:52:58,250 --> 00:52:59,958
[girgždėjimas]

1179
00:53:03,833 --> 00:53:06,208
[girgždėjimas]

1180
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
Ei, Morkos?

1181
00:53:16,666 --> 00:53:17,666
[Judy] Aha.

1182
00:53:17,750 --> 00:53:19,375
[graudimas, purslai]

1183
00:53:19,458 --> 00:53:20,625
Ew.

1184
00:53:20,708 --> 00:53:22,125
[drebiai kvėpuoja]

1185
00:53:41,833 --> 00:53:44,333
[motociklo burzgimas]

1186
00:53:48,291 --> 00:53:49,875
Ai, morkos?

1187
00:53:51,333 --> 00:53:52,333
Ach.

1188
00:53:52,416 --> 00:53:53,541
[duso]

1189
00:53:56,000 --> 00:53:57,375
- A?
- [Nikas aikteli]

1190
00:53:57,458 --> 00:53:58,708
Morkos!

1191
00:54:00,375 --> 00:54:01,291
[smurtauja]

1192
00:54:22,125 --> 00:54:24,125
[♪ groja dramatiška muzika]

1193
00:54:27,750 --> 00:54:30,500
Buvo visuma
roplių kaimynystė.

1194
00:54:33,375 --> 00:54:34,375
{\an8}Jų namai...

1195
00:54:37,125 --> 00:54:39,375
Lūšys ją tiesiog ištrynė.

1196
00:54:39,458 --> 00:54:41,500
Tai jie daro.

1197
00:54:41,583 --> 00:54:43,833
[Nikas uždusęs] Turime eiti.

1198
00:54:43,916 --> 00:54:47,583
Jie išstumia gyvūnus
meluoja, kad galėtų turėti daugiau.

1199
00:54:47,666 --> 00:54:48,666
Turime eiti.
Morkos, mes turime eiti!

1200
00:54:48,750 --> 00:54:50,166
Štai ką
gyvatė bando įrodyti.

1201
00:54:50,250 --> 00:54:52,000
ZPD yra čia.

1202
00:54:52,083 --> 00:54:53,416
Ką?

1203
00:54:53,500 --> 00:54:55,458
Niekas mumis nepatikės.
Ne be įrodymų.

1204
00:54:55,541 --> 00:54:58,000
Palik. Jie nedarys
tiesiog suimk mus.

1205
00:54:58,083 --> 00:54:59,041
Lūšys nori, kad mes mirtų.

1206
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
Mums to reikia, kad išspręstume bylą.

1207
00:55:00,958 --> 00:55:03,500
- Judy, tiesiog...
– Turime išspręsti bylą.

1208
00:55:03,583 --> 00:55:05,291
- Nikas...
- Man nerūpi byla!

1209
00:55:05,375 --> 00:55:06,375
[♪ muzika sustoja]

1210
00:55:07,125 --> 00:55:09,666
[mikčioja, atsidūsta] Judy,
neverta del to mirti.

1211
00:55:12,708 --> 00:55:15,375
Pasaulis niekada nebus
geresnė vieta

1212
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
jei niekas nėra pakankamai drąsus
daryti teisingą dalyką.

1213
00:55:18,416 --> 00:55:20,208
Pasaulis yra toks, koks yra,
Morkos,

1214
00:55:20,291 --> 00:55:23,541
ir kartais būti didvyriu...

1215
00:55:24,541 --> 00:55:27,416
to tiesiog nėra
padaryti skirtumą.

1216
00:55:32,041 --> 00:55:33,041
[atsidūsta]

1217
00:55:34,875 --> 00:55:35,958
Manau, a...

1218
00:55:38,791 --> 00:55:41,166
Manau, gal...

1219
00:55:41,250 --> 00:55:42,375
gal mes...

1220
00:55:45,291 --> 00:55:46,875
yra skirtingi.

1221
00:55:46,958 --> 00:55:48,875
- [dunksniai]
- [smurtauja]

1222
00:55:48,958 --> 00:55:50,416
[raudok]

1223
00:55:50,958 --> 00:55:52,500
[raudok]

1224
00:55:52,583 --> 00:55:53,583
- [smurtauja]
- [šaukia]

1225
00:55:55,125 --> 00:55:56,291
[duso]

1226
00:56:00,375 --> 00:56:01,208
[Judy šaukia]

1227
00:56:01,291 --> 00:56:02,375
[murmėjimas]

1228
00:56:02,458 --> 00:56:03,916
[dusulys]

1229
00:56:05,083 --> 00:56:06,500
[Nikas šaukia]

1230
00:56:08,500 --> 00:56:09,541
- Mmm.
- [smurtauja]

1231
00:56:10,916 --> 00:56:12,583
[dūsta]

1232
00:56:15,291 --> 00:56:16,250
[Bûcheronas murkia]

1233
00:56:16,333 --> 00:56:18,125
[duso, kelnės]

1234
00:56:18,708 --> 00:56:20,166
[niekimas, dejavimas]

1235
00:56:21,541 --> 00:56:23,750
O dieve,
Manau, kad ką tik išvedžiau policininką.

1236
00:56:23,833 --> 00:56:25,208
Oi. Atsiprašau, pone!

1237
00:56:25,291 --> 00:56:27,791
- Pawbertas?
- Taip. Tai... žinai...

1238
00:56:27,875 --> 00:56:30,333
- Mes geri vaikinai!
- Sakiau tau, kad ji padeda.

1239
00:56:30,416 --> 00:56:31,500
- [girgžda grindys]
- [Judy šaukia]

1240
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
[dūsta]

1241
00:56:35,791 --> 00:56:37,458
- Ateik su mumis.
- [Pawbertas murkia]

1242
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
- Oi.
- Mes turime lapę.

1243
00:56:40,125 --> 00:56:42,000
- Mes turime lapę!
- [vaikšto]

1244
00:56:42,708 --> 00:56:44,208
Jie jau turi
tavo partneris.

1245
00:56:44,958 --> 00:56:47,000
Jie taip pat negali tavęs gauti.

1246
00:56:47,583 --> 00:56:49,916
Prašau. Mes galime sustabdyti mano šeimą.

1247
00:56:50,000 --> 00:56:51,916
- [šnirpštis]
- [dejuoja]

1248
00:56:52,000 --> 00:56:53,416
[♪ groja dramatiška muzika]

1249
00:56:55,458 --> 00:56:56,291
[smurtauja]

1250
00:56:56,375 --> 00:56:57,791
[kelnės, šauksmai]

1251
00:56:57,875 --> 00:56:59,083
[Judy murkia]

1252
00:57:01,416 --> 00:57:02,625
[Nikas vaikšto]

1253
00:57:03,500 --> 00:57:06,000
- [šnirpštis]
- Judy!

1254
00:57:06,083 --> 00:57:07,833
- [dejuoja]
- Ne, ne, ne!

1255
00:57:10,291 --> 00:57:11,500
Aš tave supratau.

1256
00:57:14,541 --> 00:57:16,125
[dūsta]

1257
00:57:24,791 --> 00:57:26,083
[iškvėpia]

1258
00:57:26,666 --> 00:57:28,833
Viskas gerai. Štai mes einame.

1259
00:57:33,583 --> 00:57:35,583
- [veikia variklis]
- [Judy iškvepia]

1260
00:57:42,583 --> 00:57:43,791
Ką?

1261
00:57:43,875 --> 00:57:46,208
[♪ groja paslaptinga muzika]

1262
00:57:54,625 --> 00:57:55,750
Aha.

1263
00:57:56,666 --> 00:57:58,708
- Tu ne miręs! [juokiasi]
- [šaukia]

1264
00:57:59,250 --> 00:58:01,208
- Ji nemirė!
- [juokiasi]

1265
00:58:01,291 --> 00:58:03,250
[smurtauja] Atsiprašau, atsiprašau.

1266
00:58:03,333 --> 00:58:05,041
Aš ką tik gavau
mano motociklo pažymėjimas.

1267
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
Nikas?

1268
00:58:10,208 --> 00:58:11,625
Jie...

1269
00:58:12,291 --> 00:58:13,583
Jie jį pagavo.

1270
00:58:17,083 --> 00:58:20,750
Bet čia,
niekas mūsų nepagaus.

1271
00:58:23,666 --> 00:58:24,666
[murmėjimas]

1272
00:58:25,750 --> 00:58:27,541
Meras Winddancer.

1273
00:58:28,875 --> 00:58:29,875
[šnarko]

1274
00:58:34,208 --> 00:58:35,458
Kur zuikis?

1275
00:58:36,000 --> 00:58:37,708
nezinau.

1276
00:58:37,791 --> 00:58:39,750
Bet, žinote, ji yra triušis.

1277
00:58:39,833 --> 00:58:41,625
Taigi galbūt galite
ištrauk ją iš skrybėlės.

1278
00:58:42,958 --> 00:58:44,333
Aš nenešioju kepurės.

1279
00:58:44,416 --> 00:58:45,750
Jis su jumis maišosi, pone.

1280
00:58:45,833 --> 00:58:47,750
Aš tai žinojau.
Išvesk jį iš čia.

1281
00:58:49,083 --> 00:58:50,125
Nr.

1282
00:58:53,000 --> 00:58:54,125
[♪ groja įtempta muzika]

1283
00:58:54,208 --> 00:58:56,791
Kur jie, pone Vailde?

1284
00:58:58,541 --> 00:58:59,875
[atsidūsta]

1285
00:58:59,958 --> 00:59:01,416
Pradėkite plėtrą.

1286
00:59:01,500 --> 00:59:02,833
„Freeze Marsh Market“.

1287
00:59:02,916 --> 00:59:04,958
- Išleiskite visus.
- Ką? Ne, tu negali...

1288
00:59:05,041 --> 00:59:10,541
Vandens žmonės, kaip lapės,
yra mažesni žinduoliai.

1289
00:59:10,625 --> 00:59:13,708
Jei sakau, jie padėjo
pavojinga gyvatė,

1290
00:59:13,791 --> 00:59:16,125
niekam nerūpės, ką mes darome.

1291
00:59:16,208 --> 00:59:18,000
[Nikas dejuoja]

1292
00:59:18,083 --> 00:59:20,916
Tu eini
į tamsią kamerą, pone Vailde.

1293
00:59:21,000 --> 00:59:24,041
Tik pakankamai ilgai
perskaityti antraštę

1294
00:59:24,125 --> 00:59:26,291
jūsų partnerio mirties.

1295
00:59:26,791 --> 00:59:27,666
[Nikas dejuoja]

1296
00:59:29,000 --> 00:59:32,666
Turėjai palikti miestą
kai turėjai galimybę.

1297
00:59:32,750 --> 00:59:34,125
[užveda variklis]

1298
00:59:39,333 --> 00:59:40,333
[atsidūsta]

1299
00:59:41,500 --> 00:59:42,833
tėtis.

1300
00:59:42,916 --> 00:59:46,208
Kailis nuo to, kas padeda
zuikis ir gyvatė.

1301
00:59:48,791 --> 00:59:50,750
Surask Pawbertą.

1302
00:59:52,875 --> 00:59:55,000
[Pawbertas]
Beveik man slėptuvė.

1303
00:59:55,083 --> 00:59:56,375
[juokiasi]

1304
00:59:56,458 --> 00:59:57,541
Gyvatė skylėje.

1305
00:59:57,625 --> 00:59:58,458
Oho. Taip, taip.

1306
00:59:58,541 --> 00:59:59,541
[Judy] Oi!

1307
01:00:00,666 --> 01:00:01,500
O!

1308
01:00:01,583 --> 01:00:03,958
Mums pasiseks, Judy Hopps.

1309
01:00:04,041 --> 01:00:07,416
Sustabdysime Lynxleys
ir išgelbėk savo partnerį.

1310
01:00:07,916 --> 01:00:10,041
atsiprašau. Tu esi...

1311
01:00:10,125 --> 01:00:12,625
Oi. Gary. Gary Gyvatė.

1312
01:00:12,708 --> 01:00:14,166
O tavo pavarde?

1313
01:00:14,250 --> 01:00:15,500
De'Snake'as.

1314
01:00:15,583 --> 01:00:18,041
Viskas bus gerai.

1315
01:00:18,125 --> 01:00:20,291
[uždusimas]

1316
01:00:22,250 --> 01:00:23,250
[išvalo gerklę]

1317
01:00:24,791 --> 01:00:25,791
[nervingai juokiasi]

1318
01:00:26,708 --> 01:00:30,416
[Garys juokiasi] Susiburia
su tavimi labai įdomu.

1319
01:00:30,500 --> 01:00:33,500
Oho! ei,
nesijaudink dėl mano ilties.

1320
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
Gavau savo rašiklį nuo nuodų.

1321
01:00:36,166 --> 01:00:37,458
Sustabdo toksiną.

1322
01:00:37,541 --> 01:00:39,750
[antinuodų rašiklis] <i>Įdurk mane</i>
<i>tiesiai į širdį.</i>

1323
01:00:39,833 --> 01:00:40,750
[Judy nervingai juokiasi]

1324
01:00:40,833 --> 01:00:42,750
[juokiasi, aikteli]

1325
01:00:44,166 --> 01:00:46,958
Sveiki atvykę į mano oazę...
[juokiasi]

1326
01:00:47,041 --> 01:00:49,000
...atoli nuo mano piktos šeimos.

1327
01:00:49,083 --> 01:00:51,541
Man patinka čia ateiti,
tiesiog veg out.

1328
01:00:51,625 --> 01:00:52,916
Oho!

1329
01:00:53,000 --> 01:00:55,083
- Atsinešk su visais mano kačių daiktais.
- Oho.

1330
01:00:55,166 --> 01:00:57,666
- Ne! Tai iš tikrųjų yra vintažas.
- Nuostabu.

1331
01:00:57,750 --> 01:00:59,416
[juokiasi] Ne!
Jei tiesiog negalėtum.

1332
01:00:59,500 --> 01:01:01,166
- [Gary] Oho!
- Ne! Ne, prašau, nedaryk.

1333
01:01:01,250 --> 01:01:02,083
- Oho!
- O dieve.

1334
01:01:02,166 --> 01:01:03,833
- Žinduoliai gauna geriausius dalykus.
– Ne.

1335
01:01:03,916 --> 01:01:05,333
- Ką tai daro?
- Palauk, ne tai.

1336
01:01:05,416 --> 01:01:07,208
[murkimas]

1337
01:01:07,291 --> 01:01:09,500
Išjunkite. Išjunkite.
Išjunkite. Išjunkite.

1338
01:01:09,583 --> 01:01:10,583
[išvalo gerklę]

1339
01:01:11,166 --> 01:01:14,583
Taigi turbūt turėtume
eik į žurnalą, hmm?

1340
01:01:15,125 --> 01:01:18,083
Kaip tapote partneriais?

1341
01:01:18,166 --> 01:01:20,125
O, kai sužinojau
žurnalą

1342
01:01:20,208 --> 01:01:22,125
turėjo būti
eksponuojamas Galoje,

1343
01:01:22,208 --> 01:01:25,708
Išsiunčiau jo šeimai anoniminį laišką
laišką, kuriame prašoma jį pamatyti.

1344
01:01:25,791 --> 01:01:28,875
Laimei, jie sukuria Pawbertą
darbas pašto skyriuje,

1345
01:01:28,958 --> 01:01:30,958
taigi jis pirmas perskaitė.

1346
01:01:31,041 --> 01:01:33,583
Aš jį įvežiau kontrabanda
iš užsienio.

1347
01:01:33,666 --> 01:01:35,833
Septynios dienos dėžėje.

1348
01:01:35,916 --> 01:01:39,416
Bet jei viską sutvarkysiu
mano šeima, tai bus verta.

1349
01:01:39,500 --> 01:01:42,750
Tada viską sutvarkysime
ir savo partneriui.

1350
01:01:42,833 --> 01:01:44,958
[♪ groja sentimentali muzika]

1351
01:01:47,000 --> 01:01:48,833
Ei.

1352
01:01:48,916 --> 01:01:51,875
Žinau, kad ateisiu su mumis
buvo sunku,

1353
01:01:52,833 --> 01:01:55,041
bet mes padarysime
padėti savo partneriui,

1354
01:01:55,125 --> 01:01:57,500
taip pat
mes padėsime miestui.

1355
01:01:58,500 --> 01:02:02,666
Sustabdome mano šeimą
ir parodyk visiems tiesą.

1356
01:02:03,250 --> 01:02:04,875
Ar tu pasiruošęs?

1357
01:02:04,958 --> 01:02:06,833
Uždekite ugnį.

1358
01:02:16,125 --> 01:02:19,125
Kiek tu žinai?

1359
01:02:19,208 --> 01:02:23,041
Na, tai jo šeima
buvo įrėmintas,

1360
01:02:23,125 --> 01:02:25,833
ir yra kažkokia paslaptis
paslėptas metaliniame dangtelyje

1361
01:02:25,916 --> 01:02:28,458
kad tik gyvatė mato.

1362
01:02:29,125 --> 01:02:34,166
Ne bet kokia gyvatė,
šilumą jaučianti duobė angis.

1363
01:02:35,166 --> 01:02:38,083
Viskas ko reikia
yra šiek tiek šilumos.

1364
01:02:39,250 --> 01:02:42,416
Aš tiesiog... nesuprantu.

1365
01:02:42,500 --> 01:02:44,541
Kodėl
tavo prosenelis

1366
01:02:44,625 --> 01:02:46,708
paslėpti paslaptį gyvatei?

1367
01:02:46,791 --> 01:02:49,125
Jis to nepadarė.

1368
01:02:49,875 --> 01:02:50,875
aš...

1369
01:02:51,500 --> 01:02:52,583
[duso]

1370
01:02:53,708 --> 01:02:55,708
Tai nebuvo jo dienoraštis.

1371
01:02:57,250 --> 01:02:59,000
Štai ir paslaptis.

1372
01:02:59,833 --> 01:03:02,958
<i>Zootopia nebuvo sukurta</i>
<i>žinduolio.</i>

1373
01:03:03,875 --> 01:03:07,458
<i>Jį sukūrė gyvatė.</i>

1374
01:03:07,541 --> 01:03:09,750
[Pawbertas]
<i>Gario prosenelė.</i>

1375
01:03:11,958 --> 01:03:13,541
<i>Ji norėjo sukurti miestą</i>
<i>vieta</i>

1376
01:03:13,625 --> 01:03:16,250
<i>kur visi gyvūnai</i>
<i>jautėmės laukiami.</i>

1377
01:03:18,666 --> 01:03:21,458
<i>Taigi ji išrado</i>
<i>jos oro sienos</i>

1378
01:03:21,541 --> 01:03:23,750
<i>padėti visiems.</i>

1379
01:03:29,125 --> 01:03:31,375
<i>Jai tiesiog reikėjo investuotojo.</i>

1380
01:03:32,541 --> 01:03:33,791
<i>Partneris.</i>

1381
01:03:35,458 --> 01:03:37,541
<i>Bet kai mano prosenelis</i>

1382
01:03:37,625 --> 01:03:39,958
<i>pamačiau, kokia jos idėja</i>
<i>gali būti verta...</i>

1383
01:03:43,750 --> 01:03:47,291
<i>jis sumanė pavogti jos planus</i>
<i>sau.</i>

1384
01:03:53,916 --> 01:03:55,958
<i>Taigi jis įvykdė žmogžudystę...</i>

1385
01:03:58,291 --> 01:04:00,500
<i>savo tarnaitė...</i>

1386
01:04:03,041 --> 01:04:05,333
<i>ir įrėmintas</i>
<i>Gario prosenelė.</i>

1387
01:04:05,416 --> 01:04:07,041
[šaukimas]

1388
01:04:07,125 --> 01:04:09,208
<i>Ir todėl, kad ji buvo gyvatė,</i>

1389
01:04:10,125 --> 01:04:12,000
<i>visi patikėjo jo melu.</i>

1390
01:04:13,500 --> 01:04:18,583
<i>Netrukus nebeliks roplių</i>
<i>buvo laukiami.</i>

1391
01:04:19,583 --> 01:04:21,291
<i>Ir laikui bėgant</i>

1392
01:04:21,375 --> 01:04:22,833
<i>mano prosenelis</i>

1393
01:04:22,916 --> 01:04:28,125
<i>palaidojo roplį</i>
<i>kaimynystė sniege.</i>

1394
01:04:31,166 --> 01:04:36,750
<i>Ir jis mirė niekuo netikėdamas</i>
<i>galėtų kada nors atskleisti savo nusikaltimus.</i>

1395
01:04:37,791 --> 01:04:38,875
<i>Bet...</i>

1396
01:04:40,708 --> 01:04:43,125
<i>jis klydo.</i>

1397
01:04:45,583 --> 01:04:49,125
[Judy]
<i>Jos originalus patentas buvo išsaugotas.</i>

1398
01:04:50,375 --> 01:04:52,125
<i>Štai kas</i>
<i>jūs ieškote.</i>

1399
01:04:52,208 --> 01:04:53,916
<i>Ji paslėpė jį savo namuose.</i>

1400
01:04:54,833 --> 01:04:58,541
<i>Suraskite jos namus</i>
<i>suraskite jos patentą.</i>

1401
01:05:07,208 --> 01:05:10,208
Mes tiesiog nežinojome
kur buvo palaidoti jos namai

1402
01:05:11,375 --> 01:05:13,750
iki dabar.

1403
01:05:15,250 --> 01:05:17,083
[Pawbert] Mano šeimos žemė?

1404
01:05:17,166 --> 01:05:22,250
Bet po visu tuo sniegu,
kaip mes tai surasime?

1405
01:05:22,833 --> 01:05:23,833
Palauk.

1406
01:05:23,916 --> 01:05:25,333
Laikrodžio bokštas.

1407
01:05:25,416 --> 01:05:27,625
Jos kaimynystė,
roplių kaimynystėje,

1408
01:05:27,708 --> 01:05:28,875
turėjo laikrodžio bokštą.

1409
01:05:28,958 --> 01:05:30,625
Jis užsidega kaip švyturys.

1410
01:05:30,708 --> 01:05:34,125
Jei jis nebuvo iki galo palaidotas,
gal pamatytume.

1411
01:05:34,208 --> 01:05:35,750
Sekite ją iki jos namų.

1412
01:05:35,833 --> 01:05:37,791
Išskyrus mano prosenelį
išjungė maitinimą.

1413
01:05:37,875 --> 01:05:39,375
Bet mes turime planų

1414
01:05:39,458 --> 01:05:41,250
kurie mums parodo
kaip jį vėl įjungti.

1415
01:05:41,333 --> 01:05:43,291
O! Oho! Hmm.

1416
01:05:43,375 --> 01:05:45,791
Maitinimo jungiklis
į visą jos apylinkę

1417
01:05:45,875 --> 01:05:48,583
buvo originale
valdymo patalpa.

1418
01:05:48,666 --> 01:05:51,208
Viskas gerai! O kur tai?

1419
01:05:51,291 --> 01:05:53,000
Seniausios sienos viduje
miesto.

1420
01:05:53,083 --> 01:05:55,458
Dykumos Tundrataunas
orų siena.

1421
01:05:55,541 --> 01:05:58,583
Įeiname į vidų,
įjunkite tą jungiklį,

1422
01:05:58,666 --> 01:06:00,125
apšviesti laikrodžio bokštą,

1423
01:06:00,208 --> 01:06:04,166
- randame jos namus.
- Randame jos patentą.

1424
01:06:04,250 --> 01:06:07,000
Ir mano šeima
pagaliau grįžta namo.

1425
01:06:07,500 --> 01:06:09,666
Mums pasiseks, Judy Hopps.

1426
01:06:09,750 --> 01:06:12,625
Mums pasiseks!

1427
01:06:14,791 --> 01:06:16,208
[Kitty aikteli] Aš jį radau.

1428
01:06:18,083 --> 01:06:19,541
Atnešk man Hoggbottomą.

1429
01:06:19,625 --> 01:06:21,166
[skamba signalas]

1430
01:06:21,250 --> 01:06:22,291
[dejuoja]

1431
01:06:22,375 --> 01:06:27,375
Oho! Tai Nicholas Wilde.
Didysis policininkas, tiesa?

1432
01:06:27,458 --> 01:06:29,500
pasimatysim
prie pietų stalo.

1433
01:06:30,083 --> 01:06:32,625
Aš surišsiu tau uodegą
mazge.

1434
01:06:32,708 --> 01:06:33,583
Hoggbottom--

1435
01:06:33,666 --> 01:06:35,708
Į ką tu žiūri,
užpakaliukas?

1436
01:06:35,791 --> 01:06:38,583
Tai klaida.
Tai sąranka. Tai lūšys.

1437
01:06:38,666 --> 01:06:40,208
Klausyk manęs. Prašau.

1438
01:06:40,291 --> 01:06:43,083
Žinau, kad turėjome
mūsų skirtumai, tiesa?

1439
01:06:43,166 --> 01:06:45,875
Bet aš visada
gerbiau tave...

1440
01:06:46,708 --> 01:06:49,291
Tu nieko negerbi.

1441
01:06:49,375 --> 01:06:51,166
[murmėjimas]

1442
01:06:51,250 --> 01:06:53,625
Telefonas. Tai Milton Lynxley.

1443
01:06:53,708 --> 01:06:55,791
Jis turi
triušio vietą.

1444
01:06:55,875 --> 01:06:58,291
Kad ir ką jis sakytų,
tai melas, Hoggbotomai.

1445
01:06:58,375 --> 01:06:59,958
Hoggbottom, klausyk manęs!

1446
01:07:00,041 --> 01:07:01,083
O Dieve.

1447
01:07:01,166 --> 01:07:03,375
[murmėjimas]

1448
01:07:03,458 --> 01:07:08,041
[Nibbles] Nicholas Wilde!

1449
01:07:09,750 --> 01:07:12,250
Kokie yra šansai? [juokiasi]

1450
01:07:13,458 --> 01:07:15,416
Žinai, tai yra
mano pirmas kartas kalėjime,

1451
01:07:15,500 --> 01:07:16,916
ir turiu pasakyti,

1452
01:07:17,000 --> 01:07:19,500
jų maistas tinkamas.

1453
01:07:19,583 --> 01:07:22,041
[atsidūsta] Kaip tu čia?

1454
01:07:22,125 --> 01:07:23,333
Likimas.

1455
01:07:23,416 --> 01:07:25,583
Plius areštas. [juokiasi]

1456
01:07:25,666 --> 01:07:27,708
Bet atrodo
Judita pabėgo.

1457
01:07:27,791 --> 01:07:31,875
Ar toks sprendimas buvo abipusis?

1458
01:07:31,958 --> 01:07:33,166
- [atsidūsta]
- O.

1459
01:07:33,250 --> 01:07:36,833
Pajutęs bėdą rojuje.
Nori apie tai pasikalbėti?

1460
01:07:36,916 --> 01:07:39,166
Ko aš noriu
yra dingti iš čia.

1461
01:07:39,250 --> 01:07:40,583
[Nibbles]
Tiesa, tavo didelis planas.

1462
01:07:40,666 --> 01:07:44,000
Atsigulkite Outback saloje
gurkšnodamas piña koalas.

1463
01:07:44,083 --> 01:07:46,875
Išskyrus tai, kad tu negali pasitikėti koalomis,
nes jie turi keturis nykščius.

1464
01:07:46,958 --> 01:07:49,250
Sukūrė visą epizodą apie tai
mano podcast'e.

1465
01:07:49,333 --> 01:07:52,083
Jis buvo vadinamas
„Jie turi keturis nykščius“.

1466
01:07:52,166 --> 01:07:54,208
Bet žinai ką? Bent jau
jie ne plekšniai.

1467
01:07:54,291 --> 01:07:55,291
- [juokiasi]
- Palauk. Ar galite tiesiog...

1468
01:07:55,375 --> 01:07:57,708
Ar galite prašau
tik leisk man susikaupti?

1469
01:07:57,791 --> 01:07:58,958
Roger tai.

1470
01:07:59,041 --> 01:08:00,000
[traškėjimas]

1471
01:08:04,083 --> 01:08:06,250
- Tiesiog pasikalbėk su manimi, bičiuli!
- [nagų įtrūkimai]

1472
01:08:06,333 --> 01:08:07,166
[atsidūsta]

1473
01:08:07,250 --> 01:08:09,541
Kas paskutinis dalykas
ji tau pasakė?

1474
01:08:09,625 --> 01:08:10,708
[atsidūsta]

1475
01:08:10,791 --> 01:08:12,208
Ji, um...

1476
01:08:12,291 --> 01:08:18,208
Ech, ji pasakė
gal mes per daug skirtingi.

1477
01:08:18,791 --> 01:08:19,708
[Nibbles] Hmm.

1478
01:08:19,791 --> 01:08:22,458
Ir ką tu sakei
prieš tai?

1479
01:08:23,083 --> 01:08:25,333
Aš pasakiau atvejį
neverta mirti.

1480
01:08:25,416 --> 01:08:26,458
Mmm.

1481
01:08:26,541 --> 01:08:27,541
Kaip...

1482
01:08:28,625 --> 01:08:33,083
kaip, žinote, kaip ir nėra
verta dėl jos mirties, nes...

1483
01:08:35,041 --> 01:08:37,458
nes pavieniai gyvūnai
kaip aš

1484
01:08:37,541 --> 01:08:40,041
neturi tikrų draugų.

1485
01:08:41,208 --> 01:08:44,625
Ir aš... aš...
Nenoriu jos prarasti.

1486
01:08:46,458 --> 01:08:47,583
Taigi, aš tiesiog...

1487
01:08:49,375 --> 01:08:50,750
Aš nežinau, kaip tai pasakyti.

1488
01:08:52,166 --> 01:08:53,166
[Nibblesas atsidūsta]

1489
01:08:53,250 --> 01:08:55,791
Žinai ką, bamba?
Manau, tu ką tik padarei.

1490
01:08:57,000 --> 01:08:58,333
Palauk, kaip tu tai padarei?

1491
01:08:58,416 --> 01:09:00,166
Na, aš atidariau rankas,

1492
01:09:00,250 --> 01:09:03,000
padėkite juos aplink save
ir tada suspaudžiau.

1493
01:09:03,083 --> 01:09:06,333
Tai vadinama apkabinimu.
Ar lapės neturi apsikabinimų?

1494
01:09:06,958 --> 01:09:08,333
O! [juokiasi]

1495
01:09:08,416 --> 01:09:10,791
Spyna.
Taip, tai Beave 101.

1496
01:09:10,875 --> 01:09:12,916
[Hoggbottom]
Triušis yra dykumos kopose.

1497
01:09:13,000 --> 01:09:13,833
Išskleiskite!

1498
01:09:13,916 --> 01:09:15,583
[Triufelis] Pataikyk. Išskleiskite!

1499
01:09:15,666 --> 01:09:17,708
Tavo partneriui tavęs reikia,

1500
01:09:17,791 --> 01:09:20,166
ir Nibbles Maplestick
nuves tave pas ją.

1501
01:09:21,750 --> 01:09:26,125
Ei! Tai lapės tėtis!
Ir meška!

1502
01:09:26,208 --> 01:09:28,750
Woodchuck? Aš bebras!
Paskambink man dar kartą...

1503
01:09:28,833 --> 01:09:30,083
- [skamba signalas]
- Oi.

1504
01:09:30,166 --> 01:09:31,958
Gerai, eik! Turime eiti!
Štai mes!

1505
01:09:32,750 --> 01:09:34,041
Grįžk čia!

1506
01:09:34,750 --> 01:09:35,583
[duso]

1507
01:09:35,666 --> 01:09:37,500
Sveiki, Nikolajus.

1508
01:09:38,000 --> 01:09:39,583
Tikiuosi, kad jums patiks mano nauji namai.

1509
01:09:39,666 --> 01:09:41,875
Ausiau iš savo vilnos.

1510
01:09:42,750 --> 01:09:44,041
- Išgąsdinkite!
- [Nikas rėkia]

1511
01:09:48,083 --> 01:09:49,958
[juokiasi] <i>Labai!</i>

1512
01:09:50,500 --> 01:09:52,083
[atsidaro kameros durys]

1513
01:09:52,166 --> 01:09:55,291
- [šaukimas]
- Oho!

1514
01:09:56,458 --> 01:09:57,708
[kaliniai šaukia]

1515
01:09:57,791 --> 01:09:59,166
[burzgimas]

1516
01:10:01,583 --> 01:10:02,583
- [linksmai]
- Mes laisvi!

1517
01:10:04,333 --> 01:10:06,500
- Aha.
- Ratai. Mums reikia ratų.

1518
01:10:06,583 --> 01:10:07,416
[ragauja ragas]

1519
01:10:07,500 --> 01:10:09,250
- Ne, ne.
- [cypia padangos]

1520
01:10:09,333 --> 01:10:10,750
Ne, ne, ne, ne.

1521
01:10:10,833 --> 01:10:12,291
atsiprašau.

1522
01:10:12,375 --> 01:10:15,208
Nemanau, kad galime
laiku kreipkis pas Judy, kad padėtų.

1523
01:10:15,291 --> 01:10:16,916
Nebent... [juokiasi]

1524
01:10:17,000 --> 01:10:19,333
...tu atsitiktinai žinai
greičiausias vairuotojas

1525
01:10:19,416 --> 01:10:21,375
Zootopijos istorijoje.

1526
01:10:21,458 --> 01:10:22,500
[duso]

1527
01:10:22,583 --> 01:10:26,208
[♪ groja jaudinanti muzika]

1528
01:10:28,375 --> 01:10:29,375
[♪ muzika sustoja]

1529
01:10:37,666 --> 01:10:40,750
[juokiasi] Ei, Flash,
„Flash Hundred Yard Dash“.

1530
01:10:40,833 --> 01:10:41,750
Partneris turi bėdų.

1531
01:10:41,833 --> 01:10:43,291
Reikia pervažiuoti miestą,
nepaisyti įstatymų.

1532
01:10:43,791 --> 01:10:44,791
Ne...

1533
01:10:47,333 --> 01:10:48,791
problema.

1534
01:10:48,875 --> 01:10:50,541
[juokiasi] Pataikykim.

1535
01:10:51,375 --> 01:10:52,708
[♪ groja niūri muzika]

1536
01:10:52,791 --> 01:10:54,250
Ei.

1537
01:10:54,333 --> 01:10:56,250
- Malonu, kad tu čia.
- Turiu tau pasakyti,

1538
01:10:56,333 --> 01:10:58,791
Nesu įsitikinęs
tinginys yra mūsų patikimiausias...

1539
01:10:58,875 --> 01:11:00,291
[abu rėkia]

1540
01:11:00,375 --> 01:11:02,708
[Nikas] O, taip! Oho!

1541
01:11:02,791 --> 01:11:04,625
[juokiasi]

1542
01:11:05,583 --> 01:11:07,041
Norėdami įjungti laikrodžio bokštą,

1543
01:11:07,125 --> 01:11:08,375
ir nušviesk kelią
į savo prosenelės namus

1544
01:11:08,458 --> 01:11:09,708
kad galėtume rasti jos patentą,

1545
01:11:09,791 --> 01:11:12,791
turime pasiekti galią
valdymo kambarys čia.

1546
01:11:12,875 --> 01:11:14,083
Bet turime greitai judėti
arba mes niekada...

1547
01:11:14,166 --> 01:11:16,583
Mums pasiseks, Judy Hopps.

1548
01:11:16,666 --> 01:11:18,166
Žiūrėk, Gary,
jei nesame per daug pasiruošę,

1549
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
mes nepakankamai pasiruošę
o as ne...

1550
01:11:21,166 --> 01:11:22,833
Mano šeimos
bandė įrodyti

1551
01:11:22,916 --> 01:11:24,458
mes nesame tokie, kaip visi galvoja

1552
01:11:24,541 --> 01:11:25,875
šimtui metų.

1553
01:11:25,958 --> 01:11:29,083
Bet net ir taip arti,
jie niekada manęs nenorėtų

1554
01:11:29,166 --> 01:11:32,000
užkrauti pasaulio svorį
ant mano pečių.

1555
01:11:32,083 --> 01:11:34,458
Nes neturiu
bet kokie pečiai. [juokiasi]

1556
01:11:36,041 --> 01:11:38,208
Mums pasiseks.

1557
01:11:42,166 --> 01:11:44,041
Supratau tave, triušie.

1558
01:11:45,583 --> 01:11:46,583
[pelės rėkia]

1559
01:11:46,666 --> 01:11:48,791
Negaliu padėti Judy
jei aš nežinau, kur ji yra,

1560
01:11:48,875 --> 01:11:50,833
štai kodėl man tavęs reikia
patekti į Paulo kompiuterį

1561
01:11:50,916 --> 01:11:52,375
<i>ir sekti Hoggbottom.</i>

1562
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
Jūs esate pabėgęs bėglys.

1563
01:11:54,208 --> 01:11:56,541
Galėčiau būti atleistas
kad net kalbėjausi su tavimi.

1564
01:11:56,625 --> 01:11:58,916
Jie ją pasodins
miegoti! Padaryk tai!

1565
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
Gerai!

1566
01:12:01,541 --> 01:12:02,375
Hmm.

1567
01:12:02,458 --> 01:12:04,875
Ar bandėte jį paleisti iš naujo?
Mm-hmm.

1568
01:12:04,958 --> 01:12:06,250
Ar bandėte
nebūti idiotu?

1569
01:12:06,333 --> 01:12:08,833
Ei, Paulai.
Aš tau atnešiau spurgų.

1570
01:12:08,916 --> 01:12:10,291
- O!
- [urzgia Paulius]

1571
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
- O, ne!
- Ačiū, Clawhauser.

1572
01:12:11,958 --> 01:12:14,208
[Nikas] <i>Clawhauser! Vieta!</i>

1573
01:12:17,333 --> 01:12:19,166
[Pawbert] O, ne.

1574
01:12:19,250 --> 01:12:21,416
Manau, kad turėsime
eiti per festivalį.

1575
01:12:21,500 --> 01:12:22,625
[Judy] festivalis?

1576
01:12:23,375 --> 01:12:24,833
[minia džiūgauja]

1577
01:12:25,833 --> 01:12:28,333
- [sirena verkia]
- [atsikvėpia]

1578
01:12:28,416 --> 01:12:30,208
Telefono
pirmas dalykas, kurį jie stebi.

1579
01:12:30,291 --> 01:12:32,041
Pirmyn! Pirmyn!

1580
01:12:35,416 --> 01:12:37,625
- Clawhauser!
– Aš prie to dirbu.

1581
01:12:38,541 --> 01:12:41,041
- Supratau! Ne!
- <i>Puiku, puiku, puiku. Dabar--</i>

1582
01:12:42,708 --> 01:12:43,958
[Pawbertas alsuoja]

1583
01:12:49,125 --> 01:12:50,166
[dūsta]

1584
01:12:51,125 --> 01:12:53,708
Oi. Kas tai per festivalis?

1585
01:12:57,291 --> 01:12:58,500
Taip!

1586
01:12:58,583 --> 01:12:59,583
[♪ groja nuotaikinga muzika]

1587
01:13:01,708 --> 01:13:03,750
Judėti, judėti, judėti!

1588
01:13:05,666 --> 01:13:06,500
[visi aikčioja]

1589
01:13:07,291 --> 01:13:09,375
- Nagi!
- Eik, eik, eik!

1590
01:13:10,000 --> 01:13:12,041
Mes su tavimi, Judy Hopps.

1591
01:13:13,583 --> 01:13:14,416
Cha-ha!

1592
01:13:15,041 --> 01:13:17,083
Mes vėl susitinkame, Zebra.

1593
01:13:17,750 --> 01:13:19,541
- [traškantys sąnariai]
- [Zebros šaukia]

1594
01:13:19,625 --> 01:13:21,375
- Štai ragai!
- Oi!

1595
01:13:24,083 --> 01:13:26,916
Ji eina prie durų.
Ji eina prie durų!

1596
01:13:27,000 --> 01:13:28,958
[Nikas]
<i>Clawhauser, mums baigėsi laikas.</i>

1597
01:13:30,125 --> 01:13:31,125
[Clawhauser] Supratau!

1598
01:13:31,791 --> 01:13:33,541
Dykumos Tundratauno oro siena
prieigos durys.

1599
01:13:33,625 --> 01:13:36,041
Dykumos Tundratauno oro siena
prieigos durys. Paskubėk!

1600
01:13:36,125 --> 01:13:39,500
- Kas yra toje sienoje?
- Galios valdymo patalpa.

1601
01:13:39,583 --> 01:13:42,666
Bet už, pvz.
kažkokia senoji Tundratown dalis.

1602
01:13:42,750 --> 01:13:45,708
Aš žinau, kas jie tokie
daro. Jie mus sužlugdys.

1603
01:13:48,291 --> 01:13:49,333
[dūsta]

1604
01:13:49,416 --> 01:13:51,000
[Miltonas]
<i>Daugiau jokių raminamųjų priemonių.</i>

1605
01:13:51,083 --> 01:13:51,958
<i>Padėkite juos.</i>

1606
01:13:52,041 --> 01:13:55,041
- Pone.
- Padėkite juos. Dabar!

1607
01:13:55,125 --> 01:13:56,666
[♪ groja įtempta muzika]

1608
01:13:58,791 --> 01:14:00,333
[Milton] <i>Nufotografuokite.</i>

1609
01:14:00,416 --> 01:14:03,125
<i>Pasiimk! Padaryk tai!</i>

1610
01:14:04,541 --> 01:14:05,583
oi, oi!

1611
01:14:05,666 --> 01:14:06,666
[♪ muzika sustoja]

1612
01:14:10,541 --> 01:14:12,041
[garsas sulėtėja, iškraipo]

1613
01:14:25,541 --> 01:14:26,916
[♪ groja triumfuojanti muzika]

1614
01:14:30,708 --> 01:14:31,541
- [smurtauja]
- [atsikvėpia]

1615
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
Judy!

1616
01:14:32,708 --> 01:14:33,750
[dūsta]

1617
01:14:37,375 --> 01:14:39,833
- [darbuotojas] Gyvatė!
- [Pawbertas] Galios valdymo kambarys?

1618
01:14:39,916 --> 01:14:41,916
Na, penki skrydžiai aukštyn.
Nagi, paskubėk!

1619
01:14:42,000 --> 01:14:45,375
[Gary kelnės]
Tai yra daug laiptų.

1620
01:14:45,458 --> 01:14:48,708
Kaip stumdytis, brangioji, aš tave myliu!
Aš tau skolingas!

1621
01:14:50,125 --> 01:14:53,208
Oho, oi, oi. tai
įsijungiant. Įsijungia!

1622
01:14:53,291 --> 01:14:54,291
[Nibblesas murkia]

1623
01:14:55,583 --> 01:14:57,458
Ne. Snibliai?

1624
01:14:57,541 --> 01:14:59,208
[skambantis aliarmas]

1625
01:15:01,291 --> 01:15:02,666
Naudingi!

1626
01:15:02,750 --> 01:15:03,750
[Judy murkia]

1627
01:15:03,833 --> 01:15:06,500
Gyvatė! [smurtauja]

1628
01:15:06,583 --> 01:15:08,041
Šalta!

1629
01:15:08,125 --> 01:15:10,666
[niurzgėjimas, alsavimas]
Užstrigo.

1630
01:15:10,750 --> 01:15:13,458
Nesirūpink dėl manęs.
Raskite jungiklį.

1631
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
[Judy]
Ne, ne, ne, ne. Ne šitie.

1632
01:15:15,708 --> 01:15:18,291
Tai būtų... senesnis.

1633
01:15:18,375 --> 01:15:19,541
[♪ groja įtempta muzika]

1634
01:15:25,583 --> 01:15:26,916
[Judy įsitempusi]

1635
01:15:27,000 --> 01:15:27,958
[visi įsitempę]

1636
01:15:34,500 --> 01:15:35,791
Ar matote?

1637
01:15:36,541 --> 01:15:38,916
Ar įjungėme laikrodį
bokštas? [sunkiai kvėpuoja]

1638
01:15:39,666 --> 01:15:40,500
[duso]

1639
01:15:41,666 --> 01:15:43,791
Ten! [giliai kvėpuoja]

1640
01:15:44,416 --> 01:15:45,791
Tai ten!

1641
01:15:48,291 --> 01:15:49,333
[mikčioja Pawbertas]

1642
01:15:49,416 --> 01:15:52,958
Mes tai padarėme? Galime rasti
originalus patentas?

1643
01:15:54,958 --> 01:15:56,041
[Judy] Nikas?

1644
01:15:56,583 --> 01:15:58,708
Durys... Užrakintos...
Mes turime...

1645
01:15:58,791 --> 01:16:00,000
Kaip užsirakino?

1646
01:16:00,083 --> 01:16:02,291
Nambas? [įtempimas] Atidarykite.

1647
01:16:03,083 --> 01:16:05,125
[murkčioja, šaukia] Knibžda!

1648
01:16:05,208 --> 01:16:06,833
[murmėjimas]

1649
01:16:06,916 --> 01:16:08,666
Man įstrigo durelės.

1650
01:16:08,750 --> 01:16:09,750
[Judy atsidūsta]

1651
01:16:09,833 --> 01:16:11,041
Atsiprašau.

1652
01:16:11,125 --> 01:16:13,708
Paskutinis atvejis
buvo savotiškas posūkis.

1653
01:16:14,291 --> 01:16:15,291
zinau.

1654
01:16:15,375 --> 01:16:16,375
[raudok]

1655
01:16:16,458 --> 01:16:17,291
[♪ groja dramatiška muzika]

1656
01:16:17,375 --> 01:16:19,125
- [Pawbertas uždusęs]
- [Judy murkia]

1657
01:16:19,208 --> 01:16:20,875
O dieve. [juokiasi]
aš tikrai...

1658
01:16:20,958 --> 01:16:23,208
O, mano širdis plaka.
[juokiasi]

1659
01:16:23,291 --> 01:16:25,083
Maniau, kad žinai.
Maniau, kad žinai.

1660
01:16:25,166 --> 01:16:26,083
- Ne [šnypščia]
- Oho.

1661
01:16:26,166 --> 01:16:28,875
- [įtempimas]
- Atsiprašau, partnere. [smurtauja]

1662
01:16:30,083 --> 01:16:32,458
Nekenčiu tave palikti
lauke šaltyje... [juokiasi]

1663
01:16:32,541 --> 01:16:34,708
...bet aš padarysiu.

1664
01:16:34,791 --> 01:16:37,708
[dejuoja]
Prašau, nepyk ant manęs.

1665
01:16:38,250 --> 01:16:41,166
Bet aš turiu galvoje, tu supranti.
[juokiasi]

1666
01:16:41,250 --> 01:16:44,625
Mes visada buvome
tame pačiame puslapyje. Aš ir tu!

1667
01:16:44,708 --> 01:16:46,750
Nepaklusnieji, tiesa?

1668
01:16:46,833 --> 01:16:50,000
Turite įrodyti, kad esate toks pat geras
kaip ir visi kiti.

1669
01:16:50,083 --> 01:16:52,166
Kad tu priklausai.

1670
01:16:52,250 --> 01:16:55,083
[įkvepia] Žinau,
tai sujaukė... [atsidūsta]

1671
01:16:55,166 --> 01:16:57,750
...bet tai mano šansas.

1672
01:16:57,833 --> 01:16:59,291
turiu pasiimti.

1673
01:16:59,958 --> 01:17:02,708
Nes kai gausiu
į savo prosenelės namus,

1674
01:17:02,791 --> 01:17:05,000
ir deginu
originalus patentas,

1675
01:17:05,541 --> 01:17:08,125
Pagaliau aš būsiu kuo nors
mano šeimoje.

1676
01:17:09,166 --> 01:17:11,541
Ir aš pagaliau priklausysiu.

1677
01:17:11,625 --> 01:17:12,916
[Nikas, per televizorių] <i>Judy?</i>

1678
01:17:13,916 --> 01:17:15,875
[Pawbert] Ruh-Roh.

1679
01:17:15,958 --> 01:17:17,208
<i>Morkos?</i>

1680
01:17:19,958 --> 01:17:23,208
[paspaudžia liežuvį, atsidūsta]
Jokių palaidų galų.

1681
01:17:25,458 --> 01:17:26,875
Iki, partnere.7

1682
01:17:30,208 --> 01:17:31,625
Iki, Judy Hopps.

1683
01:17:35,208 --> 01:17:37,416
Pawbertas. Prašau.

1684
01:17:38,208 --> 01:17:41,291
Tu gali būti kitoks
nei tavo šeima.

1685
01:17:43,291 --> 01:17:45,000
Nenoriu skirtis.

1686
01:17:48,250 --> 01:17:50,125
[dejuoja] Nikas...

1687
01:17:52,541 --> 01:17:54,125
[Nikas] Judy?

1688
01:17:58,208 --> 01:18:00,250
[mašinų ūžesys]

1689
01:18:01,666 --> 01:18:02,833
Judy?

1690
01:18:03,541 --> 01:18:04,958
Nibbles, ar matai ją?

1691
01:18:05,041 --> 01:18:06,791
Ne, dar nieko.

1692
01:18:08,125 --> 01:18:09,291
[Nikas] Judy.

1693
01:18:09,375 --> 01:18:11,666
Nikas. [drebiai kvėpuoja]

1694
01:18:11,750 --> 01:18:13,291
Ni... [sunkiai kvėpuoja]

1695
01:18:16,500 --> 01:18:18,750
[Gary] Mums pasiseks,

1696
01:18:19,416 --> 01:18:20,625
Judy Hopps.

1697
01:18:20,708 --> 01:18:24,375
[niekimas, mikčiojimas]

1698
01:18:26,416 --> 01:18:28,708
Viskas gerai. Judy mane atsiuntė.

1699
01:18:28,791 --> 01:18:30,875
Ji turi surasti Niką.

1700
01:18:30,958 --> 01:18:31,958
[dejuoja]

1701
01:18:32,916 --> 01:18:35,708
Taip.
Turėjo pamatyti, kad tai ateina.

1702
01:18:35,791 --> 01:18:36,791
[dejuoja]

1703
01:18:36,875 --> 01:18:38,416
[♪ groja grėsminga muzika]

1704
01:18:39,458 --> 01:18:41,000
[Nikas] Judy!

1705
01:18:43,541 --> 01:18:45,375
Nikas. [drebiai kvėpuoja]

1706
01:18:45,458 --> 01:18:51,291
Mums... pasiseks.

1707
01:18:51,875 --> 01:18:53,791
[įtempimas]

1708
01:18:54,333 --> 01:18:55,541
[Gary] Judy...

1709
01:18:55,625 --> 01:19:00,166
[drebiai kvėpuoja]
Aš negaliu pajudėti.

1710
01:19:00,250 --> 01:19:01,541
[♪ groja niūri muzika]

1711
01:19:01,625 --> 01:19:06,250
Ir tau per šalta padėti.

1712
01:19:07,625 --> 01:19:08,916
[Judy] <i>Ir jis...</i>

1713
01:19:10,208 --> 01:19:11,958
<i>Nikas ketina...</i>

1714
01:19:12,041 --> 01:19:13,583
[Gary įsitempęs] <i>Judy...</i>

1715
01:19:14,125 --> 01:19:18,250
<i>Pasaulis buvo</i>
<i>niekada neturėjo būti</i>

1716
01:19:18,333 --> 01:19:21,625
<i>ant vieno gyvūno pečių.</i>

1717
01:19:25,125 --> 01:19:29,666
Štai kodėl
mano prosenelė norėjo

1718
01:19:29,750 --> 01:19:34,458
Zootopia turi būti visiems.

1719
01:19:34,958 --> 01:19:40,500
Taigi, mes visi galime padėti kiekvienam
kitas. [drebiai kvėpuoja]

1720
01:19:41,500 --> 01:19:44,666
Aš nepadėjau.

1721
01:19:46,625 --> 01:19:48,166
[Gary'is įtemptas] <i>Tu tai padarei.</i>

1722
01:19:48,250 --> 01:19:53,041
Tu pasirinkai man padėti

1723
01:19:54,750 --> 01:20:01,166
ir tapo
mano geriausias šiltakraujis draugas.

1724
01:20:06,333 --> 01:20:08,375
Labai silta.

1725
01:20:10,625 --> 01:20:11,958
[♪ groja viltinga muzika]

1726
01:20:14,125 --> 01:20:15,416
[Gary atsidūsta]

1727
01:20:18,541 --> 01:20:21,208
Leidimas apsikabinti?

1728
01:20:26,125 --> 01:20:27,416
[smurtauja]

1729
01:20:32,666 --> 01:20:34,416
[giliai iškvepia]

1730
01:20:38,208 --> 01:20:41,791
Mes jus išgelbėsime
ir išgelbėk savo draugą.

1731
01:20:42,541 --> 01:20:45,083
- [iškvėpia]
- Judy! [rėkia]

1732
01:20:45,166 --> 01:20:46,750
Ei, jis valgys
tas triušis!

1733
01:20:46,833 --> 01:20:48,708
Ne, palauk! [mikčioja]
Aš ją gelbėju!

1734
01:20:48,791 --> 01:20:50,125
Aš ją paimsiu
priešpriešinis rašiklis.

1735
01:20:50,208 --> 01:20:51,666
kur ji yra?

1736
01:20:51,750 --> 01:20:54,541
[atsidūsta] Ji...
Jai nepavyko.

1737
01:20:54,625 --> 01:20:55,708
[♪ groja įtempta muzika]

1738
01:20:55,791 --> 01:20:59,208
Bet su gyvatės įkandimais,
tu eini greitai.

1739
01:21:00,666 --> 01:21:01,708
Pamatysi.

1740
01:21:04,083 --> 01:21:05,375
[murmėjimas]

1741
01:21:05,458 --> 01:21:07,125
[duso, dejuoja]

1742
01:21:07,750 --> 01:21:09,666
[murmėjimas]

1743
01:21:09,750 --> 01:21:11,583
- [Gary užduso]
- [šaukia Chèvre]

1744
01:21:11,666 --> 01:21:13,375
[atsikvėpia] Ne.

1745
01:21:14,208 --> 01:21:15,208
[visi murkia]

1746
01:21:17,375 --> 01:21:18,500
[murmėjimas]

1747
01:21:18,583 --> 01:21:22,541
Jos nebėra, Nikai.
Tiesiog baigk!

1748
01:21:22,625 --> 01:21:23,625
[Nikas murkia]

1749
01:21:26,166 --> 01:21:28,916
[visi murkia]

1750
01:21:29,000 --> 01:21:30,208
[Gary aikteli]

1751
01:21:32,250 --> 01:21:33,583
- [Higginsas murkia]
- [Gary aikteli]

1752
01:21:34,250 --> 01:21:35,208
[duso]

1753
01:21:35,291 --> 01:21:37,583
- [šnirpštis]
- Baigėte.

1754
01:21:37,666 --> 01:21:40,791
- Žinokite, kada mesti!
- [smurtauja]

1755
01:21:40,875 --> 01:21:42,500
[Gary] Priešnuodis!

1756
01:21:42,583 --> 01:21:45,750
Galite ją išgelbėti su
priešnuodžiai! Išmesk man krepšį!

1757
01:21:45,833 --> 01:21:47,041
[Išpučia murkia]

1758
01:21:47,125 --> 01:21:48,333
Judy!

1759
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
[Pawbertas dejuoja]

1760
01:21:57,458 --> 01:21:58,625
[abu įtempti]

1761
01:22:03,375 --> 01:22:04,583
[smurtauja]

1762
01:22:05,500 --> 01:22:07,875
Palik!
Tu nužudysi mus abu.

1763
01:22:08,458 --> 01:22:10,458
Dėl to mirti neverta.

1764
01:22:11,666 --> 01:22:14,125
Sutikite, kad nesutiktumėte.

1765
01:22:17,416 --> 01:22:18,416
[smurtauja]

1766
01:22:23,083 --> 01:22:23,916
[Nikas šaukia]

1767
01:22:25,708 --> 01:22:27,583
[antinuodų rašiklis] <i>Įdurk mane</i>
<i>tiesiai į širdį.</i>

1768
01:22:27,666 --> 01:22:28,791
[duso]

1769
01:22:32,000 --> 01:22:33,333
[dejuoja]

1770
01:22:43,875 --> 01:22:46,125
[rėkia]

1771
01:22:46,208 --> 01:22:47,250
[Garys murkia]

1772
01:22:48,041 --> 01:22:49,666
[abu niurzgia]

1773
01:22:49,750 --> 01:22:52,208
[abu alsuoja]

1774
01:22:54,083 --> 01:22:55,208
[iškvėpia]

1775
01:22:58,458 --> 01:23:00,666
- Maniau... Jis man pasakė...
- Aš bandžiau tave pasiekti.

1776
01:23:00,750 --> 01:23:02,166
- Ir aš mačiau tave...
- ...kad tu buvai...

1777
01:23:04,916 --> 01:23:07,500
Aš padėsiu tavo draugui.

1778
01:23:08,541 --> 01:23:12,583
Gerai. [mikčioja] Man nerūpi
kad mes skirtingi.

1779
01:23:12,666 --> 01:23:14,333
Žinai? aš...

1780
01:23:14,416 --> 01:23:17,708
Man rūpi tu.

1781
01:23:17,791 --> 01:23:19,458
Man rūpi tu.

1782
01:23:21,125 --> 01:23:22,208
gerai?

1783
01:23:23,958 --> 01:23:25,250
Ir aš to nesakiau.

1784
01:23:26,083 --> 01:23:27,625
Aš turėjau tai pasakyti.

1785
01:23:27,708 --> 01:23:28,875
Bet aš to nepadariau

1786
01:23:29,500 --> 01:23:30,708
nes...

1787
01:23:31,875 --> 01:23:33,791
Na, gerai... [juokiasi]

1788
01:23:33,875 --> 01:23:36,541
... nes aš esu
emociškai nesaugus žmogus

1789
01:23:36,625 --> 01:23:39,291
jūsų diskomforto šaltinis,

1790
01:23:39,375 --> 01:23:42,166
kuris nėra geras
išreikšdamas savo jausmus.

1791
01:23:43,833 --> 01:23:45,791
Tikriausiai todėl, kad buvau
savarankiškai visą gyvenimą.

1792
01:23:45,875 --> 01:23:47,416
Tai ne pasiteisinimas.
Tai tiesiog...

1793
01:23:47,500 --> 01:23:50,083
Štai kodėl vietoj
kad tau pasakyčiau

1794
01:23:50,166 --> 01:23:53,250
kad tu esi geriausias dalykas
kas man kada nors nutiko,

1795
01:23:54,000 --> 01:23:56,291
Aš juokauju
apie tavo ausis.

1796
01:23:56,375 --> 01:23:58,000
Ir aš tau sakau
kad tu per daug stengiesi,

1797
01:23:58,083 --> 01:23:59,833
kai, žinai, tiesa

1798
01:23:59,916 --> 01:24:03,041
Aš tiesiog nenoriu tavęs
kad susižalotų.

1799
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
Nes... [giliai kvėpuoja]

1800
01:24:05,416 --> 01:24:07,416
Nes niekas kitas
pasaulyje

1801
01:24:07,916 --> 01:24:10,750
man svarbiau
nei tu.

1802
01:24:10,833 --> 01:24:11,916
[♪ groja sentimentali muzika]

1803
01:24:12,875 --> 01:24:15,333
Aš... Aš per daug stengiuosi
nes giliai

1804
01:24:15,416 --> 01:24:17,083
Bijau, kad esu
kokia mane visi laiko.

1805
01:24:17,166 --> 01:24:18,791
Ir aš slopinu savo diskomfortą
nes nerimauju

1806
01:24:18,875 --> 01:24:20,500
dėl to atrodau silpna,
ir aš noriu būti stiprus,

1807
01:24:20,583 --> 01:24:21,666
ir manau, kad man nesiseka
visą laiką.

1808
01:24:21,750 --> 01:24:23,166
Ir aš tik imu
ką sakai asmeniškai

1809
01:24:23,250 --> 01:24:24,666
nes tu esi
vienintelis mano gyvenime

1810
01:24:24,750 --> 01:24:25,958
kas kada nors manimi tikėjo,

1811
01:24:26,041 --> 01:24:27,833
net kai net nedarau
tikėti savimi.

1812
01:24:27,916 --> 01:24:29,875
[giliai įkvepia] Ir aš
turėjo tau tai pasakyti.

1813
01:24:30,750 --> 01:24:33,125
Niekas kitas pasaulyje
man svarbu

1814
01:24:33,208 --> 01:24:34,458
daugiau nei tu.

1815
01:24:36,708 --> 01:24:37,958
Aš turiu neišspręstas
vaikystės trauma

1816
01:24:38,041 --> 01:24:38,958
kad atsisakau diskutuoti

1817
01:24:39,041 --> 01:24:40,625
nes būdamas pažeidžiamas
mane gąsdina.

1818
01:24:40,708 --> 01:24:41,875
Aš darau pavojingus sprendimus

1819
01:24:41,958 --> 01:24:43,291
nes turiu nesveiką
zuikio herojaus kompleksas.

1820
01:24:43,375 --> 01:24:45,916
O aš į ZPD neįstojau
nes norėjau būti policininku.

1821
01:24:46,000 --> 01:24:49,041
Prisijungiau, nes visada
norėjo būti būrio dalimi.

1822
01:24:49,125 --> 01:24:51,416
Ir mintis apie tave prarasti
mane gąsdina, nes...

1823
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
nes tu mano pakuotė.

1824
01:24:55,500 --> 01:24:56,750
Aš niekada neturėjau tavęs palikti,

1825
01:24:56,833 --> 01:24:58,833
ir man reikia
terapinių gyvūnų banda.

1826
01:24:58,916 --> 01:25:01,333
Ir aš turėjau tau pasakyti
kad tu esi vienintelis partneris

1827
01:25:01,416 --> 01:25:05,041
Aš kada nors norėčiau, nes...
[verkšnoja] ... tu mano pūkas.

1828
01:25:05,708 --> 01:25:07,000
Mmm. Um...

1829
01:25:07,083 --> 01:25:08,833
[verkia]
Tai triušių krūva.

1830
01:25:08,916 --> 01:25:10,291
[abu juokiasi]

1831
01:25:10,375 --> 01:25:11,375
[Nibbles] Hmm.

1832
01:25:11,458 --> 01:25:14,541
Dabar taip vadiname
viršijantį akcijų paketą.

1833
01:25:14,625 --> 01:25:16,666
Aš, beje, gyvas.
man pavyko.

1834
01:25:17,416 --> 01:25:19,500
O! Taip pat tas vaikinas
vis dar gyvas.

1835
01:25:20,291 --> 01:25:22,083
[juokiasi]

1836
01:25:22,166 --> 01:25:24,583
- [♪ groja nuotaikinga muzika]
- Ei! Ei! Vagis!

1837
01:25:24,666 --> 01:25:26,750
Jis pasieks
prarasta roplių kaimynystė,

1838
01:25:26,833 --> 01:25:29,166
susirask Gary prosenelę
patentuoti ir sunaikinti.

1839
01:25:29,250 --> 01:25:31,500
Taip, aš neįsivaizduoju ką
tai reiškia, arba kas yra Gary,

1840
01:25:31,583 --> 01:25:32,625
bet eime!

1841
01:25:33,333 --> 01:25:35,333
- Hopsas ir Vaildas?
- Vaildas ir Hopsas.

1842
01:25:35,416 --> 01:25:37,375
Ir Nibblesas ir Gary!

1843
01:25:37,458 --> 01:25:38,500
Jis yra Gary.

1844
01:25:38,583 --> 01:25:40,291
Oho, oi!

1845
01:25:40,833 --> 01:25:43,875
Ačiū. Jis skirtas gyvatei.
Jam šalta. Jokio kailio ant jo.

1846
01:25:43,958 --> 01:25:45,375
- Kodėl, tu mažute...
- [juokiasi] Iki pasimatymo.

1847
01:25:47,083 --> 01:25:48,208
[dūsta]

1848
01:25:48,291 --> 01:25:49,875
- Tu!
- Tėti!

1849
01:25:49,958 --> 01:25:50,875
Tu nepriklauso
šioje šeimoje!

1850
01:25:50,958 --> 01:25:51,791
Palauk, palauk, palauk! Tėti!

1851
01:25:51,875 --> 01:25:53,916
Jūs niekada
priklauso šiai šeimai!

1852
01:25:54,000 --> 01:25:57,125
Palauk, palauk! Aš nedirbau
su jais. Aš padėdavau mums.

1853
01:25:57,208 --> 01:25:58,916
[murmėjimas]

1854
01:25:59,000 --> 01:26:01,500
Aš žinau, kur roplys
kaimynystė palaidota.

1855
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
Kur rasti tikrą patentą

1856
01:26:03,166 --> 01:26:06,291
tai įrodo, kad gyvatės
išrado sienas.

1857
01:26:06,375 --> 01:26:09,666
Aš ketinu jį sunaikinti,
už šeimą.

1858
01:26:10,500 --> 01:26:12,708
Dėl tavęs, tėti.

1859
01:26:12,791 --> 01:26:15,125
[Winddancer sušunka] Ai...

1860
01:26:15,208 --> 01:26:18,083
Nori išlaikyti savo darbą,
tu nieko nesakai.

1861
01:26:18,875 --> 01:26:19,958
Tu!

1862
01:26:20,541 --> 01:26:22,708
Galbūt jūs esate Lynxley.

1863
01:26:22,791 --> 01:26:24,208
Nuvesk mane į patentą.

1864
01:26:24,291 --> 01:26:25,708
[barškėjimas]

1865
01:26:27,000 --> 01:26:29,333
Reikia trise
būti kažkuo,

1866
01:26:29,416 --> 01:26:32,333
bet keturių krypčių
kad išmuštų tavo duris.

1867
01:26:33,541 --> 01:26:35,291
[Pawbertas sušunka]

1868
01:26:36,333 --> 01:26:38,583
Eikite į patentą! Sunaikink jį!

1869
01:26:38,666 --> 01:26:40,375
[Pawbertas murkia, alsuoja]

1870
01:26:40,458 --> 01:26:42,625
Pirmyn! Mes gavome tai.

1871
01:26:42,708 --> 01:26:46,833
Ei, ūsai,
baigei kenkti miestui.

1872
01:26:46,916 --> 01:26:48,125
[urzgimas]

1873
01:26:48,208 --> 01:26:49,708
Oi. Potvyniai pasisuko.

1874
01:26:49,791 --> 01:26:50,875
- [Nibbles murkia]
- [lūšys riaumoja ir šaukia]

1875
01:26:50,958 --> 01:26:52,458
[Nibbles]
Ei, Brian Winddancer!

1876
01:26:52,541 --> 01:26:53,375
[dunksėjimas]

1877
01:26:53,458 --> 01:26:57,250
Nori būti didvyriu, arba
tik pažaisti per televiziją? Oho!

1878
01:26:57,333 --> 01:26:58,708
[♪ groja įtempta muzika]

1879
01:27:00,333 --> 01:27:02,041
[dūsta]

1880
01:27:09,250 --> 01:27:10,500
[abu alsuoja]

1881
01:27:16,458 --> 01:27:17,958
[dūsta]

1882
01:27:22,708 --> 01:27:24,916
Gerai, einu į kairę,
o tu eini teisingai?

1883
01:27:25,000 --> 01:27:27,000
[dūsta] Aha, taip.

1884
01:27:28,958 --> 01:27:29,958
Arba...

1885
01:27:35,375 --> 01:27:37,458
[dūsta]

1886
01:27:37,541 --> 01:27:39,791
[užveda variklis]

1887
01:27:39,875 --> 01:27:42,250
[garso garsas]

1888
01:27:42,333 --> 01:27:44,750
- [sušunka Pawbertas]
- [Judy juokiasi]

1889
01:27:44,833 --> 01:27:46,500
[Judy]
Tu esi siaubingas vairuotojas.

1890
01:27:46,583 --> 01:27:48,083
[Nikas] Taip, aš.

1891
01:27:51,208 --> 01:27:52,250
[šaukdamas]

1892
01:27:52,333 --> 01:27:53,458
[abu juokiasi]

1893
01:27:56,083 --> 01:27:57,458
[Judy murkia] Oho.

1894
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
[Nikas juokiasi]

1895
01:28:03,416 --> 01:28:04,833
Aš pašoksiu! [smurtauja]

1896
01:28:09,125 --> 01:28:11,791
[smurtauja] Zoogetherness. A?

1897
01:28:11,875 --> 01:28:13,708
Ne, nesvarbu.
Pamiršk, kad sakiau. Štai mes einame.

1898
01:28:13,791 --> 01:28:15,375
[abu murma]

1899
01:28:15,458 --> 01:28:16,666
- [Nikas, Judy grunt]
- [sušunka Pawbertas]

1900
01:28:16,750 --> 01:28:19,125
Rungtynės, rungtynės,
degtukai, degtukai.

1901
01:28:19,208 --> 01:28:20,916
[dusęs, aikčioja]

1902
01:28:21,000 --> 01:28:22,208
Zuikiai, mes urvininkai.

1903
01:28:22,291 --> 01:28:23,208
Triušio spyris. Sveiki!

1904
01:28:23,291 --> 01:28:24,500
[Pawbertas sušunka]

1905
01:28:25,833 --> 01:28:26,875
[šaukia]

1906
01:28:26,958 --> 01:28:28,166
[Nikas, Judy grunt]

1907
01:28:28,250 --> 01:28:29,458
Aš sunaikinsiu patentą,

1908
01:28:29,541 --> 01:28:31,875
tą miestelį
ir viskas jame.

1909
01:28:31,958 --> 01:28:35,166
Ir purvo maišo lapė
ir kvailas zuikis

1910
01:28:35,250 --> 01:28:37,791
niekada nestos man kelyje.

1911
01:28:37,875 --> 01:28:39,250
[įtempimas]
Ji ne kvailas zuikis,

1912
01:28:39,333 --> 01:28:41,041
ir tu pamiršai
vienas dalykas.

1913
01:28:41,125 --> 01:28:42,125
kas tai?

1914
01:28:42,208 --> 01:28:43,583
[įtempimas]
Mes draugaujame su gyvate.

1915
01:28:44,666 --> 01:28:46,958
- Labas, partnere. [vokalizuoja]
- [Pawbertas rėkia]

1916
01:28:47,041 --> 01:28:48,416
- Aukštyn!
- [smurtauja]

1917
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
[smurtauja]

1918
01:28:50,458 --> 01:28:53,916
- [dejuoja] Tėti!
- Tėtis užsiėmęs.

1919
01:28:54,000 --> 01:28:55,833
Brajanas! Pirmyn!

1920
01:28:55,916 --> 01:28:58,583
- Sakai, teisingumas miręs...
- [smurtauja]

1921
01:28:58,666 --> 01:29:00,833
- ...sakau kaimynas!
- [smurtauja]

1922
01:29:01,666 --> 01:29:03,000
[šaukia]

1923
01:29:03,083 --> 01:29:05,166
Cha-cha! [smurtauja]

1924
01:29:07,541 --> 01:29:10,500
- [Gary] Čia, kitty-kitty.
- Ne! [smurtauja]

1925
01:29:10,583 --> 01:29:12,625
Tai vadinama areštu,
mieloji.

1926
01:29:12,708 --> 01:29:13,708
Bumas.

1927
01:29:14,625 --> 01:29:16,208
[rėkia]

1928
01:29:16,291 --> 01:29:17,333
[smurtauja]

1929
01:29:18,625 --> 01:29:23,500
[juokiasi] Niekas
patikės tavimi mumis.

1930
01:29:24,166 --> 01:29:26,666
Mes visada
buvo geresnis už tave.

1931
01:29:26,750 --> 01:29:28,791
Ir mes visada būsime.

1932
01:29:29,500 --> 01:29:33,208
Niekas, ką darai, nesvarbu.

1933
01:29:34,458 --> 01:29:37,583
Na, jam tai svarbu.

1934
01:29:37,666 --> 01:29:39,041
[♪ groja švelni muzika]

1935
01:29:39,125 --> 01:29:40,458
Ar mes?

1936
01:30:17,166 --> 01:30:18,208
[duso]

1937
01:30:22,625 --> 01:30:24,000
[drebiai kvėpuoja]

1938
01:30:24,083 --> 01:30:25,666
[♪ groja sentimentali muzika]

1939
01:30:33,250 --> 01:30:34,541
[Judy] Hmm.

1940
01:30:44,625 --> 01:30:45,875
[duso]

1941
01:30:49,833 --> 01:30:51,958
Viena ilga kojinė. [šnibžda]

1942
01:31:15,000 --> 01:31:16,250
[giliai kvėpuoja]

1943
01:31:24,375 --> 01:31:26,541
[atsidūsta] Oi.

1944
01:31:26,625 --> 01:31:28,625
[♪ sentimentali muzika
tęsiasi]

1945
01:32:14,458 --> 01:32:15,708
[virzgimas]

1946
01:32:22,833 --> 01:32:23,916
[varnele]

1947
01:32:29,541 --> 01:32:30,541
[Gary aikteli]

1948
01:32:33,583 --> 01:32:38,166
[juokiasi] Aš viską sudeginsiu
į žemę!

1949
01:32:38,250 --> 01:32:42,416
Aš esu tikras Lynxley! [juokiasi]

1950
01:32:43,875 --> 01:32:45,333
[visi aikčioja]

1951
01:32:45,416 --> 01:32:47,958
[dūsta]

1952
01:32:48,041 --> 01:32:49,083
[visi iškvepia]

1953
01:32:49,666 --> 01:32:52,625
Tiks, kiaule. Tai tiks.

1954
01:32:53,416 --> 01:32:54,958
[Moosebridge]
<i>Nuostabios naujienos šiandien</i>

1955
01:32:55,041 --> 01:32:58,375
<i>po pareigūnų Judy Hopps</i>
<i>ir Nicholas Wilde</i>

1956
01:32:58,458 --> 01:33:01,000
kartu su duobės anga
ir bebras

1957
01:33:01,083 --> 01:33:03,000
sužlugdė kitą
pagrindinis sąmokslas

1958
01:33:03,083 --> 01:33:06,791
atskleidžiant tikrąjį išradėją
miesto oro sienų

1959
01:33:06,875 --> 01:33:08,000
buvo gyvatė.

1960
01:33:08,083 --> 01:33:10,125
[Growley] <i>Kol dabar</i>
<i>negarbė Lynxley šeima</i>

1961
01:33:10,208 --> 01:33:12,541
paaiškėjo, kad pavogė
pirminiai planai

1962
01:33:12,625 --> 01:33:14,250
<i>ir slėpė jį dešimtmečius.</i>

1963
01:33:14,333 --> 01:33:18,125
Jūs negirdėjote paskutinio
Miltono Lyno...

1964
01:33:18,208 --> 01:33:20,125
[Moosebridge]
<i>Jų Tundratown plėtra</i>

1965
01:33:20,208 --> 01:33:22,958
– <i>dabar oficialiai atšaukta.</i>
- [gyvūnai džiaugiasi]

1966
01:33:23,041 --> 01:33:25,458
[Fuzzby] Kai kurie tau skambina
svajonių komanda.

1967
01:33:25,541 --> 01:33:26,666
Kaip tu tai padarei?

1968
01:33:27,541 --> 01:33:32,625
Uh... Na, yra daug
ten skirtingi gyvūnai.

1969
01:33:32,708 --> 01:33:35,375
<i>Ir kartais</i>
<i>pradedame ieškoti</i>

1970
01:33:35,458 --> 01:33:38,250
<i>visomis smulkmenomis</i>
<i>kad nesame vienodi.</i>

1971
01:33:39,208 --> 01:33:40,833
<i>Ir tai verčia mus nerimauti.</i>

1972
01:33:42,625 --> 01:33:45,625
<i>Bet galbūt, jei</i>
<i>mes ką tik kalbėjomės vienas su kitu,</i>

1973
01:33:45,708 --> 01:33:48,791
<i>jei tik bandėme</i>
<i>suprasti vienas kitą,</i>

1974
01:33:48,875 --> 01:33:51,041
<i>matytume</i>
<i>kad mūsų skirtumai</i>

1975
01:33:51,125 --> 01:33:54,291
<i>tikrai nedarau</i>
<i>bet koks skirtumas.</i>

1976
01:33:54,375 --> 01:34:00,375
<i>Gal net tai pamatytume</i>
<i>kas mane verčia, o tu tave,</i>

1977
01:34:00,458 --> 01:34:03,625
gali padaryti mus dar stipresnius.

1978
01:34:04,625 --> 01:34:08,208
Ir sunkiai dirbdamas tu
pasieksiu iki antrųjų metų!

1979
01:34:08,291 --> 01:34:10,000
[ploja, plepa]

1980
01:34:10,083 --> 01:34:11,083
[šnabždėdamas] Zebros.

1981
01:34:12,166 --> 01:34:13,916
Tiesą sakant, mano vardas yra Gene.

1982
01:34:14,000 --> 01:34:15,583
[šypsosi] Mano vardas...

1983
01:34:16,208 --> 01:34:18,125
taip pat yra Gene.

1984
01:34:18,208 --> 01:34:19,208
- Zebrai!
- Zebrai!

1985
01:34:23,416 --> 01:34:24,958
[zuikio vaikai juokiasi]

1986
01:34:25,041 --> 01:34:26,041
[zuikio vaikai šaukia]

1987
01:34:26,916 --> 01:34:28,041
Jis tai padarė!

1988
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
[juokas]

1989
01:34:30,333 --> 01:34:31,708
Vaikai, lipkite nuo gyvatės.

1990
01:34:31,791 --> 01:34:34,291
- [zuikiai kikena]
- [Clawhauseris aikteli] Ai!

1991
01:34:35,791 --> 01:34:37,583
- Labas. Kaip visiems sekasi?
- [beldžia]

1992
01:34:37,666 --> 01:34:39,333
[atsidūsta] Oi!
[mikčioja] Viena sekundė!

1993
01:34:41,166 --> 01:34:43,208
[šaukdamas]

1994
01:34:44,416 --> 01:34:45,625
[Gary juokiasi]

1995
01:34:50,500 --> 01:34:53,041
Tai mano šeima.

1996
01:34:53,666 --> 01:34:55,125
Leidimas apsikabinti?

1997
01:34:59,958 --> 01:35:01,083
Ačiū.

1998
01:35:01,166 --> 01:35:03,125
[juokiasi]

1999
01:35:03,208 --> 01:35:05,291
[♪ groja švelni muzika]

2000
01:35:05,375 --> 01:35:08,083
Ei, aš tau kai ką turiu.

2001
01:35:13,125 --> 01:35:14,541
- [atsikvėpia]
- [Nikas juokiasi]

2002
01:35:17,000 --> 01:35:18,500
Myliu tave, partnere.

2003
01:35:18,583 --> 01:35:21,833
Bet aš vis tiek esu aš, taigi aš
tai sako tik kartą per dešimtmetį.

2004
01:35:22,375 --> 01:35:24,291
[Nikas, per morkų rašiklį]
<i>Myliu tave, partnere.</i>

2005
01:35:24,375 --> 01:35:25,416
O, man to prireiks atgal.

2006
01:35:25,500 --> 01:35:28,416
Aš tau grąžinsiu
po kitos mūsų bylos.

2007
01:35:28,500 --> 01:35:30,250
Bus
kitas atvejis, a?

2008
01:35:30,333 --> 01:35:32,500
Žinoma. nes,
kai ištrūkai iš kalėjimo,

2009
01:35:32,583 --> 01:35:35,166
Jūs taip pat išleidote 200
labai pavojingi kaliniai.

2010
01:35:35,250 --> 01:35:36,625
Verta.

2011
01:35:36,708 --> 01:35:38,541
Bet kokia idėja
nuo ko nori pradeti?

2012
01:35:38,625 --> 01:35:39,708
[Judy juokiasi]

2013
01:35:39,791 --> 01:35:41,791
[♪ Groja "Down Under"]

2014
01:35:44,625 --> 01:35:46,583
Oi. Mmm. Mmm.

2015
01:35:46,666 --> 01:35:49,625
Bilietas į vieną pusę
į Outback salą, prašau.

2016
01:35:49,708 --> 01:35:50,708
Pirma klasė.

2017
01:35:50,791 --> 01:35:52,583
[Australiškas akcentas] Labai gražu.

2018
01:35:52,666 --> 01:35:55,208
O, ir atsiminkite, jei esate
patenkinti mūsų paslaugomis,

2019
01:35:55,291 --> 01:35:58,708
būtinai palikite mus
keturi nykščiai aukštyn.

2020
01:35:58,791 --> 01:36:00,625
O, aš padarysiu.

2021
01:36:00,708 --> 01:36:02,375
[atsidūsta]

2022
01:36:02,458 --> 01:36:04,375
[sumeta, giliai iškvepia]

2023
01:36:06,375 --> 01:36:07,458
Hopps ir Wilde?

2024
01:36:07,541 --> 01:36:10,250
Wilde ir Cabbagepatch.

2025
01:36:15,125 --> 01:36:16,583
[Gazelė] Zootopia, <i>vamos!</i>

2026
01:36:16,666 --> 01:36:19,333
- [minia džiaugiasi]
- [♪ groja būgnais]

2027
01:36:19,416 --> 01:36:22,125
[Gazelė]
Degantis žinduolis, eime!

2028
01:36:22,208 --> 01:36:25,666
[♪ būgnai groja toliau]

2029
01:36:25,750 --> 01:36:27,833
♪ <i>Nagi, kelkis</i> ♪

2030
01:36:27,916 --> 01:36:30,166
♪ <i>Mes esame laukiniai</i>
<i>Ir mūsų negalima prisijaukinti </i>♪

2031
01:36:30,250 --> 01:36:33,541
♪ <i>Ir mes paverčiame grindis</i>
<i>Į zoologijos sodą-o-oo </i>♪

2032
01:36:33,625 --> 01:36:37,208
- [♪ „Gazelės vokalizavimas]“
- [♪ būgnai groja toliau]

2033
01:36:40,791 --> 01:36:42,791
♪ <i>Gyvename beprotiškame pasaulyje </i>♪

2034
01:36:42,875 --> 01:36:44,833
♪ <i>Pagautas žiurkių lenktynėse </i>♪

2035
01:36:44,916 --> 01:36:48,500
♪ <i>Betono džiunglių gyvenimas</i>
<i>Kartais tai beprotiška vieta </i>♪

2036
01:36:48,583 --> 01:36:51,916
♪ <i>Tai tu ir aš kartu</i>
<i>Pasibaigus laukinei dienai </i>♪

2037
01:36:52,000 --> 01:36:53,958
♪ <i>Nelaikykite jo</i>
<i>Viskas išpilstyta </i>♪

2038
01:36:54,041 --> 01:36:55,583
♪ <i>Ir išlaisvink savo energiją </i>♪

2039
01:36:55,666 --> 01:36:57,291
♪ <i>Ei-oo-o</i> ♪

2040
01:36:57,375 --> 01:37:00,958
♪ <i>Vienintelė priežastis, kodėl esame čia</i>
<i>Švęsti</i> ♪

2041
01:37:01,041 --> 01:37:04,375
♪ <i>Toje vietoje, kur bet kas</i>
<i>Gali būti bet kas </i>♪

2042
01:37:04,458 --> 01:37:08,333
♪ <i>Laikykite šią akimirką</i>
<i>Neleiskite jam išnykti </i>♪

2043
01:37:08,416 --> 01:37:10,583
{\an8}♪ <i>Kūdikis</i>
<i>Neleiskite muzikai groti </i>♪

2044
01:37:10,666 --> 01:37:12,458
{\an8}♪ <i>Nagi, kelkis </i>♪

2045
01:37:12,541 --> 01:37:14,875
♪ <i>Mes esame laukiniai</i>
<i>Ir mūsų negalima prisijaukinti </i>♪

2046
01:37:14,958 --> 01:37:18,083
♪ <i>Ir mes paverčiame grindis</i>
<i>Į zoologijos sodą-o-oo </i>♪

2047
01:37:18,166 --> 01:37:20,000
♪ <i>Nagi, taip ir toliau </i>♪

2048
01:37:20,083 --> 01:37:22,291
♪ <i>Tai smagu</i>
<i>Jei norite žaisti</i> ♪

2049
01:37:22,375 --> 01:37:25,125
♪ <i>Ir mes paverčiame grindis</i>
<i>Į zoologijos sodą-o-oo </i>♪

2050
01:37:25,208 --> 01:37:29,083
- [švilpimas]
- [♪ muzika groja toliau]

2051
01:37:31,416 --> 01:37:32,875
[Gazelė] ♪ <i>zoologijos sodas-ooh-ooh</i> ♪

2052
01:37:38,541 --> 01:37:40,416
♪ <i>zoologijos sodas-o-oo</i> ♪

2053
01:37:40,500 --> 01:37:42,375
♪ <i>Gyvename karštais laikais </i>♪

2054
01:37:42,458 --> 01:37:44,125
♪ <i>Nėra galimybės atvėsti </i>♪

2055
01:37:44,208 --> 01:37:46,041
♪ <i>Nuolat apribota </i>♪

2056
01:37:46,125 --> 01:37:47,708
♪ <i>Ką mes dabar darome? </i>♪

2057
01:37:47,791 --> 01:37:49,708
♪ <i>Viskas apie</i>
<i>Surask meilę </i>♪

2058
01:37:49,791 --> 01:37:51,708
♪ <i>Kartais sunku rasti </i>♪

2059
01:37:51,791 --> 01:37:53,500
♪ <i>Bet kalbant apie mus </i>♪

2060
01:37:53,583 --> 01:37:55,125
♪ <i>Visada geras laikas </i>♪

2061
01:37:55,208 --> 01:37:56,750
♪ <i>Ei-oo-o </i>♪

2062
01:37:56,833 --> 01:38:00,458
♪ <i>Vienintelė priežastis, kodėl esame čia</i>
<i>Švęsti </i>♪

2063
01:38:00,541 --> 01:38:04,166
♪ <i>Toje vietoje, kur bet kas</i>
<i>Gali būti bet kas </i>♪

2064
01:38:04,250 --> 01:38:07,958
♪ <i>Laikykite šią akimirką</i>
<i>Neleiskite jam išnykti </i>♪

2065
01:38:08,041 --> 01:38:10,000
{\an8}♪ <i>Kūdikis</i>
<i>Neleiskite muzikai groti </i>♪

2066
01:38:10,083 --> 01:38:12,041
♪ <i>Nagi, kelkis </i>♪

2067
01:38:12,125 --> 01:38:14,375
♪ <i>Mes esame laukiniai</i>
<i>Ir mūsų negalima prisijaukinti </i>♪

2068
01:38:14,458 --> 01:38:17,625
♪ <i>Ir mes paverčiame grindis</i>
<i>Į zoologijos sodą-o-oo </i>♪

2069
01:38:17,708 --> 01:38:19,125
♪ <i>Nagi, taip ir toliau </i>♪

2070
01:38:19,208 --> 01:38:21,833
♪ <i>Tai smagu</i>
<i>Jei norite žaisti</i> ♪

2071
01:38:21,916 --> 01:38:25,083
♪ <i>Ir mes paverčiame grindis</i>
<i>Į zoologijos sodą-o-oo </i>♪

2072
01:38:26,916 --> 01:38:28,708
♪ <i>zoologijos sodas-ooh-oo </i>♪

2073
01:38:30,791 --> 01:38:32,625
♪ <i>zoologijos sodas-ooh-oo </i>♪

2074
01:38:32,708 --> 01:38:35,375
[♪ muzika groja toliau]

2075
01:38:38,250 --> 01:38:40,291
♪<i> Zoologijos sodas-o-oo </i>♪

2076
01:38:40,375 --> 01:38:42,250
[Gazelė]
♪ <i>Pakelsiu tave aukščiau</i> ♪

2077
01:38:42,333 --> 01:38:44,333
♪ <i>Pakelsiu tave aukščiau</i> ♪

2078
01:38:44,416 --> 01:38:45,666
♪ <i>Mūsų negalima sutramdyti </i>♪

2079
01:38:45,750 --> 01:38:47,916
♪ <i>Vaikeli, pakelsiu tave aukščiau </i>♪

2080
01:38:48,000 --> 01:38:49,708
♪ <i>Pakelsiu tave aukščiau </i>♪

2081
01:38:49,791 --> 01:38:51,625
♪ <i>Pakelsiu tave aukščiau</i> ♪

2082
01:38:51,708 --> 01:38:53,083
♪ <i>Ir mūsų negalima prisijaukinti </i>♪

2083
01:38:53,166 --> 01:38:54,916
♪ <i>Vaikeli, pakelsiu tave aukščiau </i>♪

2084
01:38:55,625 --> 01:38:58,583
[ispanų kalba] <i>♪ Es una fiesta</i>
<i>Que sube como la espuma ♪</i>

2085
01:38:58,666 --> 01:39:02,333
{\an8}♪<i>Yo por ti iré hasta</i>
<i>La luna de ida y vuelta </i>♪

2086
01:39:02,958 --> 01:39:06,208
{\an8}♪ <i>Es una fiesta que sube</i>
<i>Como la espuma</i> ♪

2087
01:39:06,291 --> 01:39:09,666
{\an8}♪ <i>Yo por ti iré hasta</i>
<i>La luna de ida y vuelta </i>♪

2088
01:39:09,750 --> 01:39:11,458
{\an8}[angliškai]
♪ <i>Nagi, kelkis</i> ♪

2089
01:39:11,541 --> 01:39:13,500
{\an8}♪ <i>Mes laukiniai</i>
<i>Ir mūsų negalima prisijaukinti </i>♪

2090
01:39:14,000 --> 01:39:17,000
{\an8}♪ <i>Ir mes paverčiame grindis</i>
<i>Į zoologijos sodą-o-oo </i>♪

2091
01:39:17,083 --> 01:39:19,041
{\an8}♪ <i>Nagi, taip ir toliau </i>♪

2092
01:39:19,125 --> 01:39:21,375
{\an8}♪ <i>Tai smagu</i>
<i>Jei norite žaisti </i>♪

2093
01:39:21,458 --> 01:39:24,583
{\an8}♪ <i>Ir mes paverčiame grindis</i>
<i>Į zoologijos sodą-o-oo </i>♪

2094
01:39:24,666 --> 01:39:26,500
{\an8}♪ <i>Nagi, kelkis </i>♪

2095
01:39:26,583 --> 01:39:28,250
{\an8}♪ <i>Mes laukiniai</i>
<i>Ir mūsų negalima prisijaukinti </i>♪

2096
01:39:28,791 --> 01:39:32,000
♪ <i>Ir mes paverčiame grindis</i>
<i>Į zoologijos sodą-o-oo </i>♪

2097
01:39:32,083 --> 01:39:33,958
♪ <i>Nagi, taip ir toliau </i>♪

2098
01:39:34,041 --> 01:39:36,208
♪ <i>Tai smagu</i>
<i>Jei norite žaisti </i>♪

2099
01:39:36,291 --> 01:39:39,583
♪ <i>Ir mes paverčiame grindis</i>
<i>Į zoologijos sodą-o-oo </i>♪

2100
01:39:39,666 --> 01:39:42,041
[minia džiūgauja]

2101
01:46:14,583 --> 01:46:15,791
[Nice per morkų rašiklis]
<i>Myliu tave, partnere.</i>

2102
01:46:15,875 --> 01:46:16,875
Hmm.

2103
01:46:17,833 --> 01:46:19,208
[Nice per morkų rašiklis]
<i>Myliu tave, partnere.</i>

2104
01:46:19,625 --> 01:46:20,541
Ei, zuikiai.

2105
01:46:20,625 --> 01:46:21,875
Taip ir toliau žaisi
visa nakti?

2106
01:46:21,958 --> 01:46:23,666
[Bucky] Palik ją ramybėje.
Ji didžiuojasi savimi,

2107
01:46:23,750 --> 01:46:25,791
bet vis tiek ieško
išorinis patvirtinimas.

2108
01:46:25,875 --> 01:46:27,833
- [Pranka] O, tylėk!
- [Bucky] Tu tylėk!

2109
01:46:27,916 --> 01:46:29,166
[Pranka] Tu tylėk!

2110
01:46:29,250 --> 01:46:30,833
[Bucky] Ei, zuikiai,
kas toliau judviem?

2111
01:46:30,916 --> 01:46:32,750
Na, mes tiriame
triušis

2112
01:46:32,833 --> 01:46:35,250
kuris pasmaugė jos kaimynus.

2113
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
[Bucky] Tu ją įžeidžiai.

2114
01:46:37,166 --> 01:46:38,875
- Tu ją įžeidžiai!
- [Bakis] Užsičiaupk.

2115
01:46:38,958 --> 01:46:40,500
- Labanakt!
- [Praktika] Tu tylėk.

2116
01:46:40,583 --> 01:46:42,416
[tylus ginčas tęsiasi]